钗头凤 收香鸟一名桐华凤。
方山乌。
红衿小。
低飞忽坐钗头巧。
佳人畔。
窥炉篆。
葳蕤心字，被偷多半。
幻。
幻。
幻。
帘拢梢。
兰缸照。
倒垂香翅烟重袅。
褰罗幔。
桐花唤。
琼篝锁烬，把雕笼换。
惯。
惯。
惯。
这是一段描述一种梦幻般场景和心境的文字。翻译成现代汉语如下：
方山乌，红衿小。低飞时忽然停在钗头上巧妙无比。在佳人身旁，偷窥炉烟的形状。炉烟袅袅，心中却满是葳蕤之情，心思被他人猜透了大半。这一切都像是幻境，虚幻而美好。帘子旁，灯光映照，蝴蝶似的香翅低垂，如同烟般轻绕。掀起罗帐，听着桐花轻唤。玉笼里的火光逐渐微弱，雕花笼子也已更换。这种场景已经习以为常，习惯了这样的美好。