阮元《四月十日同顾星桥吏部陈古华太守石状元三院长暨朱椒堂兵部蒋秋吟太史诗华秋槎何梦华王柳村项秋子张秋水鉴诸君子集灵隐置书藏纪事》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

《尚书》未百篇，《春秋》疑断烂。列史志艺文，分卷本亿万。传之千百年，存世不及半。近代多书楼，难聚易分散。或者古名山，与俗隔厓岸。岧峣灵隐峰，琳宫敞楼观。共为藏书来，藏室特修建。学人苦著书，难杀竹青汗。若非见著录，何必弄柔翰。舟车易遗亡，水火为患难。子孙重田园，弃此等涂炭。朋友诺黄金，文字任失窜。或以经覆瓿，或以诗投溷。当年无副本，佚后每长叹。岂如香山寺，全集不散乱。名家勒巨帙，精神本注贯。逸民老田间，不见亦无闷。虽不待藏传，得藏亦所愿。我今立藏法，似定禅家案。诸友以书来，收藏持一券。他年七十厨，卷轴积无算。或有访书人，伏阁细披看。古人好事心，试共后人论。既泛西湖舟，旋饱蔬笋饭。出寺夕阳残，鹫岭风泉涣。

译文

《尚书》篇章未及百篇，《春秋》书篇已出现断烂残缺。所列典籍史册如同艺文志书所载，分装卷册有亿万之数。虽然传之于千百年间，留存于世的却不及半数。近代多起书楼藏书，但书籍难以聚拢而易分散。或许古时名山中的藏书楼，与世俗隔绝就像悬崖对岸那样不可逾越。那巍峨高耸的灵隐山峰，犹如天宫神宫般的藏书楼敞亮壮观。他们都是为了藏书而来，特地修建了藏书室。学人刻苦著书立说，付出艰辛劳动如洒竹汗青。如果不是自己的著作被收录，又何必挥毫泼墨搞创作。书籍易于丢失遗忘，如同车翻舟毁一样令人担忧。子孙后代重视田园产业，却抛弃了书籍如同这些废弃物品。朋友间的信约如同黄金般珍贵，文字书籍却任凭散失错乱。有的人把经典之作用来覆盖酒瓮，有的人把诗歌投入厕所中。古代书籍没有副本，佚失之后每每令人长叹。不如香山的寺庙，将白居易全集收藏保存得完整不乱。名家将巨著编纂成册，精神实质贯穿其中始终如一。隐逸之民居住在田野乡间，即使不见典籍也无郁闷不快之事。虽然未必一定要藏书传播于世，但如果能收藏也令人满意了。我现在就立下藏书之法，就像禅家定下的规矩一样。朋友们带着书籍前来，持券就可以收藏了。等到将来七十岁时建藏书楼，藏书盈满至无数卷帙。如有寻访书籍的人登门拜访，可在藏书阁内伏案详细翻阅欣赏。古人的好学之心愿与今人共赏共论。既泛舟西湖之后，又饱尝山中蔬笋饭食。走出寺庙时夕阳已残，但鹫峰岭上的风泉依旧涣畅欢畅。