相和歌辞 · 饮马长城窟行

塞外悲风切，交河冰已结。瀚海百重波，阴山千里雪。迥戍危烽火，层峦引高节。悠悠卷旆旌，饮马出长城。寒沙连骑迹，朔吹断边声。胡尘清玉塞，羌笛韵金钲。绝寞干戈戢，车徒振原隰。都尉反龙堆，将军旋马邑。扬麾氛雾静，纪石功名立。荒裔一戎衣，云台凯歌入。

注释

塞外：长城边塞之外。泛指我国北边地区。切：急切，迫切。悲切。交河：新疆地区的交城古城。瀚海：蒙古大沙漠的古称。地名。其含义随时代而变。或曰即今呼伦湖、贝尔湖，或曰即今贝加尔湖，或曰为杭爱山之音译。浩瀚的大海。阴山：山脉名。即今横亘于内蒙古自治区南境、东北接连内兴安岭的阴山山脉。迥戍：遥远的边戍。层峦：层叠的山峦。高节：使臣所持的旄节。其长八尺，故称。高尚的节操。悠悠：悠长，连绵不尽貌。旆旌：泛指旗帜。旆，旗末端状如燕尾的垂旒。旌，羽毛装饰的旗子。寒沙：寒冷季节的沙漠。骑迹：骑马人的足迹。朔吹：朔风吹。北风。边声：边人的书信。边境上羌管、胡笳、画角等音乐声音。边防的声势。胡尘：胡地的尘沙。胡人兵马扬起的沙尘。玉塞：玉门关塞的别称。羌笛：羌族簧管乐器，双管并在一起，每管各有六个音孔，上端装有竹簧口哨，竖着吹。韵：和韵。金钲：金属钲。古代的一种乐器，用铜做的，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。绝漠：绝无人烟的荒漠。极远的沙漠地区。干戈：干和戈是古代常用武器，因以“干戈”用作兵器的通称。指战争。戢：收敛。停止。车徒：战车和步兵。车马和仆从。振：声震。振旅，班师。原隰：广平与低湿之地。泛指原野。喻中原地区。都尉：官名。略低于将军。汉景帝时改秦之郡尉为都尉，辅佐郡守并掌全郡的军事。掌管边区军事的官员。反：返。龙堆：白龙堆的略称。古西域沙丘名。旋：凯旋。马邑：秦汉马邑县在今山西朔州市。唐置马邑县在今朔县东北。麾huī：古代指挥军队的旗子。氛雾：尘氛和雾气。比喻世道混乱或战乱。纪石：刻石。在石头上刻下铭文。纪石勒功。荒裔：指边远地区。裔，边沿。一戎衣：一仗。一场战斗。戎衣，军服，战衣。《书·武成》：“一戎衣，天下大定。”《礼记·中庸》：“壹戎衣而有天下。”云台：汉宫中高台名。汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台，后用以泛指纪念功臣名将之所。

译文

以下是这段文言文的翻译：

塞外的风悲切而激烈，交河的冰已经冻结。广阔的沙漠上涌动着百重的波纹，阴山上覆盖着皑皑白雪。远方戍卫地点烽火燃起，层层峰峦引去壮丽的旌旗。军队远行，旌旗悠悠，饮马长城之外。寒冷的沙地上留下骑兵的足迹，北风吹断了边地的声音。胡人的烟尘已被封锁在玉门关外，羌族的笛声伴着军中的金钲之声。战争结束，干戈收起，战车在平原和低湿的地方疾驰。都尉凯旋归来，从龙堆一带撤回，将军也从马邑返回。挥动旌旗驱散迷雾，功勋刻石永记。边荒之地换上一身戎装，云台之上奏响凯歌。

赏析

《相和歌辞·饮马长城窟行》是一首描绘边塞征战与胜利归来的壮美诗篇，字里行间洋溢着历史的厚重与英雄的气概。开篇“塞外悲风切，交河冰已结”，以寒风凛冽、河水冰封的景象，勾勒出一幅荒凉而严酷的边疆图景，瞬间将读者带入那遥远而艰苦的边塞世界。紧接着，“瀚海百重波，阴山千里雪”，进一步描绘了广袤无垠的沙漠与连绵不绝的雪山，展现了自然界的雄浑与壮丽，同时也暗示了征途的艰难与漫长。

“迥戍危烽火，层峦引高节”，这两句不仅描绘了边疆哨所孤立无援、烽火高悬的紧张局势，还借“高节”象征将士们不屈不挠的高尚情操。随后，“悠悠卷旆旌，饮马出长城”，以旗帜飘扬、战马饮水的细节，生动展现了军队出征的壮丽场面，既有壮阔的气势，又不失细腻的温情。

“寒沙连骑迹，朔吹断边声”，继续描绘行军途中的艰苦，寒风中的马蹄印迹与被风声打断的边地寂静，营造出一种孤寂而坚韧的氛围。而“胡尘清玉塞，羌笛韵金钲”，则通过战争的胜利与音乐的悠扬，展现了和平的曙光与胜利的喜悦，胡尘被清扫，羌笛与金钲的和谐共鸣，象征着和平的到来与民族的交融。

“绝寞干戈戢，车徒振原隰”，意味着战争的结束，兵器入库，车队在原野上振奋前行，象征着战后重建与生机复苏。接下来，“都尉反龙堆，将军旋马邑”，具体描绘了将领们凯旋归来的场景，龙堆、马邑作为地名，不仅指代了具体的地点，更象征着征途的遥远与胜利的荣耀。

“扬麾氛雾静，纪石功名立”，以挥动军旗驱散迷雾，象征着困难的解除与真相的显现，同时，在石碑上记录功勋，是对将士们英勇事迹的永恒铭记。最后，“荒裔一戎衣，云台凯歌入”，以一身戎装的将士们，带着胜利的凯歌回到朝廷，整个诗篇在胜利的欢呼中达到高潮，展现了英雄主义的光辉与国家的荣耀。

整首诗通过对边塞风光的描绘、战争场面的刻画以及胜利归来的喜悦，展现了古代边疆战士的英勇与坚韧，以及他们对和平与胜利的渴望。诗中既有对自然景观的赞美，也有对人性光辉的颂扬，情感深沉而丰富，画面生动而鲜明，是一首值得细细品味的佳作。