贺新郎 · 贺臞翁倅生曾孙
曾作莺迁贺。道玉皇、久敕薇垣，分君星颗。只待好年好时日，约束东风吹堕。到今日、看来真个。恰好丁年翁七十，五云间、太乙吹藜火。青一点，杉溪左。
太翁阴骘天来大。后隆山、层一层高，层层突过。簪绂蝉联孙又子，眼里人家谁那。算只有、臞翁恁么。孙陆机云翁卫武，便履声、毡复尚书坐。拚几许，犀钱果。
译文如下：
曾创作有贺词祝贺友人如黄莺般迁进新家。传说玉皇大帝长期命他负责宫廷草卜事务，辅佐君王治民临御之土也分享给其一点吉兆。我们都在期盼等到良辰美景到来的日子，只怕上苍不顾时光盛衰胡乱将其挥霍一空。然而现在正是如这般的好时节。适逢你的朋友已年近古稀。他正执掌人生命运薄如西山那如松般的苍翠岁月。经过长期的艰苦努力，如今你的名声将会显赫。看如今他的子孙如此这般富贵荣华连绵不绝，这是怎样的人家呀？如果真有清福，大概只有像他这样的长寿者才能享受到吧？想必当年他的儿子文武双全才华横溢。在这青松之下还有位置尚存可以立足一搏呢。金钱满地的景象已不可少，眼前足以俯拾富贵犹如摘取瓜瓤里的瓜籽那般容易！你的寿宴摆足了各种名贵的果品！好一幅美好的寿宴图景！多么希望能在此见证您的大寿庆典啊！那时我将能够把这些词当做礼物送给你朋友一份以示贺祝，这是一件多么美妙的事呀！让我们一起为他贺寿吧！希望他在今后的岁月里，如诗如画，享受生活的美好与喜悦！希望这些译文的表达能准确地传达原文的韵味和情感。
《贺新郎·贺臞翁倅生曾孙》一词，洋溢着浓厚的喜庆与祝福之情，巧妙地融合了神话传说、历史典故与自然景象，展现了对长辈福寿双全、子孙满堂的美好祝愿。
开篇即以“曾作莺迁贺”引出贺词的主题，用“莺迁”之典，象征官职升迁或喜事的降临，预示着接下来将有更大的喜讯分享。随后，词人笔锋一转，虚构玉皇赐星的神话情节，将臞翁得曾孙之事赋予了天命所归的神圣色彩，言其乃玉皇特赐，薇垣（指朝廷或高官显贵之地）分星，预示着家族的荣耀与兴盛。此等构思，既显奇幻，又饱含深意。
“只待好年好时日，约束东风吹堕。”一句，以东风为使者，将这份天赐之福按时送达，既体现了对时机的期盼，也蕴含了对自然规律的敬畏。而“到今日、看来真个”，则是对前文神话预言的实证，喜悦之情溢于言表。
接下来，“恰好丁年翁七十”，丁年通常指壮年，此处用以强调臞翁在人生盛年迎来曾孙，更添一份圆满。以“五云间、太乙吹藜火”比喻吉祥之光照耀，象征着家族荣耀与智慧之光代代相传。“青一点，杉溪左”，则是以具象之景，点出家族福泽之地，既有诗意，又富含地理文化的韵味。
下片转而颂扬臞翁的阴德（指暗中行善积德），“太翁阴骘天来大”，认为其子孙满堂、福泽深厚，乃是其深厚阴德所致。通过“后隆山、层一层高，层层突过”的比喻，形象地描绘了家族地位的不断提升，子孙才俊辈出，如同山峰层层叠高，超越前人。
“簪绂蝉联孙又子”，簪绂指代官职，蝉联形容连续不断，此处用以形容家族世代为官，子孙接续，荣耀不绝。词人进一步强调，在众多显赫家族中，“算只有、臞翁恁么”，唯有臞翁家族能如此繁荣昌盛，彰显其独特与非凡。
最后，词人运用历史典故，将臞翁比作古代贤臣陆机与长寿典范卫武，预示其子孙不仅才华横溢，且能继承先祖遗风，光耀门楣。“便履声、毡复尚书坐”，形象地描绘了家族中后辈步入仕途，官运亨通的景象。以“拚几许，犀钱果”作结，犀钱果在古代象征吉祥与丰收，此处既是对庆典的欢庆，也是对未来美好生活的期许。
整首词语言华美，意象丰富，既有对神话传说的浪漫想象，也有对现实生活的真挚祝福，展现了词人对家族繁荣、长辈康健、子孙成才的美好祝愿，情感真挚，意境深远。