对雨有怀方内翰
小斋颇幽僻，窗扉亦宏敞。
新槐檐上绿，细草阶下长。
轻纨散烦溽，覃葛生清爽。
寂无人事喧，但爱雨声响。
凉薾动萧瑟，薄霭生莽苍。
悠然发孤咏，笑歌自鼓掌。
缅思同心人，吟怀共清赏。
我的小书房又清静又幽雅，窗门也都宏大宽敞。新槐树的影子映照在窗上，台阶下细草长得也很茂盛。用细绢轻轻抹去积汗，换上葛布感到清爽凉快。室内一片安静，没有人来打扰，只喜爱倾听雨声。窗外竹帘随风轻轻摇动，雨声萧萧入耳；薄薄雾气渐渐弥漫漫，滴漏声响格外悠长。如此清幽景色令人陶醉，我悠然地吟诵起诗来，时而低声独吟，时而放声高歌，时而拍手欢笑。深深思念那位同心知己的人，但愿能同我一起在此吟咏清词欣赏幽景。