这段诗可以翻译为现代汉语如下：
南方渡海初见成效，西山将有杰出的人才。 立下赫赫战功，留下深远的影响。 执戈卫国数次，登台授印专权。 风云交会之际，如江海般施展才华。 控制险境如持千钧神弩，临危不惧挥动七宝长鞭。 忠诚可靠，智勇双全。 自从返回高桥之后，掌握重权。 兵威可抗敌，人力能扭转乾坤。 无人能超越其尊贵地位，子孙们自然杰出。 初生时就有燕颔之相，美丽如蝉娟。 善于学习和写诗，从年轻时就展现出才华。 虽年老仍如卫公一般威武，但最终如郑老一样困顿。 矫健如青云之上的器械，清洁如白雪中的琴弦。 虽未达成共同游学的目标，但自视已经无人能及。 对政事兼收并蓄，与时代英才无人可比肩。 知晓时机，行事果断，纵论如奔川。 因才华特达得到群公推荐，虽贫寒却得到众人怜爱。 暂且担任文学之职，将会寻找孝廉之船。 必将再次见到公侯，无论遭受何种优待。 如秋风中的鹏鹗般健朗，万里翱翔，英姿翩翩。
《送张仲实之宜兴》一诗，字里行间洋溢着对友人张仲实的深切期许与高度赞誉，展现了诗人深厚的情谊与不凡的文学造诣。开篇即以“南渡邦初造，西山将独贤”勾勒出时代背景与个人英雄色彩的交织，暗示张仲实在国家初创之际的卓越地位，西山之喻，更显其品德之高尚，才能之超群。
“立功何赫赫，流庆尚绵绵”，诗人用简练的语言概括了张仲实的辉煌功绩与深远影响，其报国之心，横戈跃马，登坛授钺，无不彰显其忠勇与专断。随后，“风云方际会，江海固周旋”等句，以自然景象寓言人生际遇，预示张仲实正值大展宏图之时，无论是在艰险之地控险如弩，还是在危难之际智持七宝鞭，都展现出其忠诚可靠、智勇双全的品质。
转至个人经历部分，诗人细述张仲实从高桥战役归来，手握宥府大权，以兵威抗敌，人力回天，其家族荣耀与子孙才俊，亦是诗中亮点。特别是“初生同燕颔，有美自蝉娟”，以燕颔之相喻其不凡，以蝉娟之美赞其才情，生动描绘出张仲实及其家族成员的卓越风采。
张仲实的学识与诗才亦被诗人大力称颂，“善学闻当代，能诗起妙年”，不仅学问广博，且在年少时便已诗名远播。诗人还巧妙借用历史典故，如“卫公犹故物，郑老竟寒毡”，既是对张仲实文学修养的肯定，也是对其不屈不挠、清贫自守精神的赞美。
“矫矫青云器，泠泠白雪弦”，以青云之器喻其志向高远，以白雪之弦赞其诗文高洁，进一步凸显了张仲实的超凡脱俗。诗人还提到张仲实虽暂处文学掾之位，但未来必将乘孝廉之舟，成就公侯之业，其前程似锦，无可限量。
结尾处，“秋风鹏鹗健，万里正翩翩”，以鹏鹗展翅高飞之姿，象征着张仲实即将开启的辉煌旅程，万里长空，任其翱翔。整首诗情感真挚，意境开阔，既是对友人的深情送别，也是对其未来无限可能的热切期盼，展现了诗人深厚的文化底蕴与高尚的人格情怀。
