以下是这段文言文的现代汉语翻译：
李公子是凤凰的幼仔，龙马的良驹。他面容如玉盘般红润，眼睛像明月下的珍珠。他的言辞如五色锦缎般绚烂，内心则如邺侯府藏书丰富。他曾手执金陵南端的执法简，如今则是淮吴大府的长官。
东维先生居住在五湖之间，他们相遇一笑，共饮黄公酒。我听说李公子的祖父曾为先皇开辟刑部基业，制定约法十二条，新建尚书府于燕都。他们立下了守护山河的誓言，功勋昭昭，照耀古今。
又听说李公子的父亲司农公，曾策划屯田开发西土，每年百万粮食充实太仓，他的功绩在兵前料量府中得以彰显。
李公子你年少英才，春天时骑着五花马。你如同燕王所购买的骏马，又如赵客手中脱出的锥。回首姑苏台下春景，河边的柳树已绿。人生总有离合悲欢，更需在西门共饮一杯酒。
李公子，你不仅是马上的勇士，能斩贼杀敌，也是下马能书写露布的文人。不要辜负你的祖先和父辈，你要成为真正的儒者。
这段话主要是对李公子的赞美和祝福，强调他的家族背景、个人才华和英勇，并希望他不忘祖先的功勋，继续发扬光大。
《李公子行》一诗，以其生动的笔触和丰富的意象，为我们描绘了一位出身显赫、才华横溢且充满抱负的李公子形象。开篇即以“凤之雏，龙之驹”喻之，不仅彰显了李公子身份的高贵，更预示着他非同凡响的命运与才华。其面貌被比作“赪玉盘”，眼睛则如“明月珠”，这样的描绘让人仿佛亲眼见到了一位温润如玉、目光炯炯的青年才俊。
诗中“舌端吞吐五色锦，胸中元有邺侯三万牙签书”，不仅描绘了李公子口才了得，能言善辩，更强调了他学识渊博，胸中自有万千丘壑。从昔日执掌金陵南端的白简（古代御史弹劾官员所用的奏章），到如今在淮吴大府曳长裾（形容地位显赫），李公子的人生轨迹如同一条璀璨的星河，不断攀升，光芒四射。
提及李公子的家族背景，更是令人赞叹不已。先祖父在开国之初便担任刑部要职，以“马头约法十二章”奠定了新朝法制的基础，其功勋卓著，丹书铁券盟誓山河，成为后世传颂的佳话。而父亲司农公，更是以屯田之策开辟西土，为国家输送了大量粮食，功在社稷，名垂青史。
在这样的家族熏陶下，李公子自然也是年少有为，骨相奇特，骑着五花骢马在春风中驰骋，如同燕王求贤若渴般渴望得到他这样的台上骏马，又或是赵客般随时准备脱颖而出，施展才华。在姑苏台下的春日回望中，官河两岸的柳树已绿遍，人生离合有时，而友情长存，西门的一杯酒，更是对过往岁月的深情回望与对未来的美好期许。
最后，诗人对李公子寄予厚望，希望他不仅能成为马上杀贼的勇士，更能下马喻贼，以文德感化人心，不负祖辈父辈的期望，成为真正的东鲁儒者。这样的期待，既是对李公子个人品德与能力的肯定，也是对其未来能够继承家族荣光，为国家社会做出更大贡献的深切期盼。
整首诗语言优美，情感真挚，既展现了李公子的个人魅力与家族荣耀，又蕴含了对年轻一辈的殷切期望，读来令人心潮澎湃，回味无穷。
