译文如下:
我曾经见过《寒林图》,范宽的画技天下无双。画面上千山万壑中一股白色的寒气凛冽逼人,万木皆呈现黑色,整个画面模糊不清。
这幅画是谁的作品呢?从布局上看大致像是临摹的。比起寒林的画作来势气上稍差一些,但画中林木山石琐碎细致方面却有所不同。
周君带来这幅画要我题诗,我来鉴别画作精细与粗略。感叹画画的技法暂且不说,先来陈述画中描绘的景物吧。正当严冬十二月的时候,大雪覆盖像是冰壶般光亮照映大地。此时千山万壑中草木都枯黄一片白色被冰雪冻得凝固在一起,山腰上道路显得弯曲幽深。
是什么人骑马在这雪天里正发呆出神呢?他冒着严寒不顾冰冷的长须胡须。他又携带着酒食要到哪里去呢?全然不顾因跺脚行走而疲惫不堪的两个仆从。此时在山顶的茅亭里,独自屹立着高峻的山峰之上,茅亭下面直对着深不可测的碧绿的湖泊。波涛汹涌湖面上一片苍茫不见飞鸟,却有一条渔船正在湖中打鱼呼叫着同伴过来帮忙打捞鱼。这些打鱼人难道不怕冷吗?他们因为衣食所迫不得已才顶风冒雪捕鱼来求生存啊!世间还有受如此冷热冷暖困苦的人们让我发出了这样的叹息。
自从我带着家人来到京都后,寓居在这里已经有三个月多了。北风怒吼夹杂着飞雪飘零,厨房里早已没有柴火烧饭取暖了。于是命令我的仆从进山去背柴薪回来,他满载而归之后全家人为之欢欣鼓舞起来感到温暖幸福极了。我的妻子儿女欢喜的是因为得到温暖了所以才开心起来的呀,他们又怎会知道我那仆从在寒冷中冻得身体羸弱、脸色蜡黄呢?刚才看到这幅画时触景生情思绪万千,正与我此时此刻的心情是同样的啊!于是作诗题写在画上表达了我此时此刻的心情与感想:看完后请不要嫌弃嚅惴而畏缩不语的情态举止了而不想给我题诗了吧!