这是赞美朝廷盛世、官员荣耀和文人才华的诗句，翻译成现代汉语大致如下：
在光明的昭代，雍熙盛世，词人们写下赞美时代的诗篇。紫宸殿传出丹诏，甲第如云般连绵。在裕庙青宫里，王公子弟如玉树般枝繁叶茂。早上趋入绮角之庭，晚上侍奉龙夔之地。际遇真正难以遇到，腾飞已经在此时。暴公刚刚绣好官服，方叔已更换藩维。霜简记载了他的风采，天官对他肃然起敬。他迎接代邸入朝，竟被汉文皇帝所知。他的地位高跻三少之列，权力超过百司之庭。时常蒙受天的眷顾，直为国尽忠效劳。凤吹响广寒殿，龙舟荡漾太液池。春日陪酒羽觞，夜晚玉座观棋。他的德业继承前贤，辞华被后进所推崇。他的情感高尚如广寒之景，其余事迹堪比徵圭。全赵山河富饶，瀛洲日月悠长。看九卿彩服盛饰，表八帙庞眉长寿。逢皇览初度，特殊恩泽赋予寿祺。黄封中使外出，玉食尚饔有所转移。国老陈嘉庆祝，群工传播盛大的辞章。礼遇非前代所有，但施及老臣也适宜。福禄何人能并论，忠贞百岁期待中。圣心诚念旧情，政治作为臣子的规范。
《集贤大学士赵国公王开府庆八十应制》一诗，是对一位德高望重、功勋卓著的老臣——赵国公王开府的八十寿辰的颂歌，字里行间洋溢着崇敬与喜庆之情，展现了唐代宫廷文化的繁荣与君臣和谐的美好图景。
开篇“昭代雍熙日，词林赋颂时”，以时代的昌盛为背景，点明这是文人墨客以诗赋歌颂美好时光的绝佳时刻。紧接着，“紫宸丹诏出，甲第五云垂”，描绘了一幅皇家恩泽广布、贵族府邸巍峨壮观的画面，预示着庆典的隆重与不凡。
随后，诗中通过“裕庙青宫里，王公玉树枝”等句，将王开府比作皇室宗亲中的瑰宝，赞美其出身尊贵，品德高洁。他“朝趋陪绮角，夕侍接龙夔”，日夜伴随帝王左右，参与国家大事，体现了其重要的政治地位和对国家的忠诚。
“际会真难及，飞腾已在兹”转而述说王开府一生际遇之难得，以及他已然取得的辉煌成就。从“暴公初绣斧，方叔更藩维”到“霜简惊风裁，天官肃羽仪”，通过一系列历史典故，展现了他在军事、政治、司法等多方面的卓越贡献和威严形象。
“还迎代邸入，竟被汉文知”一句，借古喻今，暗示王开府如同历史上的贤臣一样，得到了君主的赏识与重用。“位望跻三少，权衡俯百司”，说明他在朝廷中的地位极高，掌握着重要的权力，对百官有着深远的影响。
接下来的“每蒙天黼黻，直许国蓍龟”，进一步强调他是国家不可或缺的智囊与象征，其言论行动皆为国家所倚重。“凤吹广寒殿，龙舟太液池”等句，则以华丽的宫廷生活场景，展现了王开府参与皇家庆典的尊贵与荣耀。
“德业前贤继，辞华后进推”，赞誉他不仅德行高超，能与古代贤人比肩，而且文采飞扬，为后世所推崇。他的生活情趣高雅，“高情晞广受，馀事拟徵圭”，即便是闲暇之余，也能展现出非凡的品味与追求。
“全赵山河富，瀛洲日月迟”以地域之美喻其家境之富饶，又以仙境之比，形容其生活的宁静与超脱。“九卿看彩服，八帙表庞眉”，在王开府八十大寿之际，朝中重臣皆来祝贺，其长寿与威严令人敬仰。
最后，“皇览逢初度，殊恩介寿祺”至“圣心诚念旧，政用作臣规”，皇帝特赐恩典，以示对老臣的深厚情谊与尊重，同时也寄望于他继续以忠诚与智慧，为国家贡献余热。全诗在一片祥和与敬仰的氛围中缓缓落下帷幕，留给读者无限的遐想与敬仰。
整首诗以其丰富的历史与文化内涵，生动的描绘，以及真挚的情感，展现了一幅唐代君臣和谐、文化昌盛的美好画卷，是对王开府一生功绩与品德的最高赞誉。
