杨承鲲《戏赠李之文》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

东城有李生，北城有李生。东城太长北太短，两人好古俱天成。东城磊落发半白，北城好酒兼好色。按歌往往低彩云，对酒时时欹白帻。青楼冥冥高入天，下临大道横紫烟。楼前尽是会稽竹，扫日含风若寒玉。盛夏五月天毒淫，云疏雪壁常阴阴。江中涛声日在耳，白莲紫榴开复深。此时君正眠石床，层冰峨峨倾酒浆。脱巾大叫发至地，纵有狗窦谁敢望。生也有舅列宿郎，好道今已归昙阳。口吟大洞已万过，犹在桃花县中坐。昔时意气何壮哉，唾骂韩柳如驽才。忽思枯槁望八极，拂衣欲上中天台。人生百年会有死，白日虞渊等闲事。绿箸自是天生成，世上行人若流水。不如乃甥情太真，白眼不愿为仙人。遥望蓬莱那能去，但饮美酒骄青春。

译文

在东城有一个李书生，在北城也有一个李书生。东城的李书生身材高大，北城的李书生身材短小，两人都好古乐道，天性自然。东城的李书生胸怀磊落，头发半白，北城的李书生则好酒又好色。他们按着歌声，常常低唱于五彩云朵之间，对酒当歌时常常歪戴着白色头巾。青楼高耸入云端，下临大道，烟雾横生。楼前种满了会稽的竹子，风吹过，寒玉般的竹叶扫日含风。盛夏五月，天气酷热难耐，但云层稀疏如雪壁般阴阴。江中的涛声日夜不息，白莲和紫榴花不断开放又凋谢。此时你正躺在石床上，酒如冰瀑倾泻而下。你脱下头巾，大声呼喊，头发垂到地面，即使身处低微如狗洞之处，又有谁敢仰望你？你有个舅舅名叫宿郎，也爱好道术，如今已跟随昙阳而去。你口中吟诵大洞经已逾万次，仍坐在桃花县中。昔日的意气何其雄壮，将韩愈、柳宗元视为平庸之才而唾弃。但突然间你思及枯槁的人生和广阔的宇宙，便拂衣欲上中天台去寻求真理。人生百年终有死，如同白日沉落西渊是平常之事。绿色的筷子自然生成，世上的人们像流水般来去。但你的情感太过真挚，宁愿做真实的人而不愿眼高于顶做仙人。你遥望蓬莱仙境，但那怎么能去呢？不如只饮美酒，骄傲地度过青春岁月。