以下是每首诗的翻译：
【其一】 秋风中，床头纺织机的声音仿佛在哭泣，一盏残灯照耀着药丛。无论是好梦还是坏梦，都不是我所期待的，我每天早晨都在期待从北方飞来的鸿雁带来好音讯。
【其二】 金瓶沉入井中，消息全无。云山遥远而朦胧，枫树暗沉沉的。轻薄的罗衣被露水打湿，鸳鸯变得冷清，闲暇时只能听长夜里哀鸣的鸿雁。
【其三】 香闺空寂，枕席冰冷，满阶都是秋雨敲打着梧桐。宫中的女子不被允许去陵园，音讯如何寄托给塞外的鸿雁呢？
【其四】 眼泪滑下，双颊泛红，关山重重，无法寄出书信。绿窗前寂静无人，海阔天空，只有埋怨的落鸿。
【其五】 被子寒冷，翡翠害怕秋风，你在天南，我在东。即使我们相见千回，那都只能是梦，楼头的日子羡慕那些双宿双飞的鸿雁。
【其六】 半帘明月朦胧的影子，照进鸳鸯装饰的帐中。梦中的你刚下马，却恨那天空中的一声鸿雁唤醒了我。
【其七】 我们就像飘蓬一样一南一北，各怀心思，遗憾无法相同。即使你将来归来，也无济于事，因为在阴间（夜台指阴间）应该少了系书的鸿雁。
这些诗都充满了深深的思念和无奈之情，表达了诗中人对于远方亲人的深深思念和对于音讯无法传递的无奈。
《留别子羽七绝句》是一组充满深情与哀愁的离别之作，每一首都细腻地描绘了离别后的孤寂与对远方爱人的深切思念，情感真挚，意象丰富。
第一首开篇即以“床头络纬泣秋风”营造出一种凄清的氛围，络纬（即纺织娘）的哀鸣与秋风相和，残灯映照下的药丛更添几分孤寂。诗人梦中无论吉凶，皆无法见到心上人，只能每日望着北方，期盼着鸿雁能带来远方的消息，却终究是一场空等。
第二首中，“井落金瓶信不通”象征着音信隔绝，云山遥远，枫叶暗淡，更添离愁。轻罗被露水打湿，鸳鸯图案显得冰冷，长夜漫漫，唯有鸿雁的嘹亮叫声陪伴着孤独的诗人。
第三首转而描写香闺的空寂，秋雨梧桐，更显凄凉。因不得前往园陵（可能暗指无法与爱人相见之地），音信无从寄出，只能望着塞外的鸿雁，徒增哀怨。
第四首里，“玉箸双垂满颊红”描绘了女子因思念而流泪的形象，关山阻隔，书信难通，绿窗之下，寂寞无人，只能将满腔愁绪寄托于那远飞的天际鸿雁。
第五首，诗人以“衾寒翡翠怯秋风”自喻，表达了分隔两地的无奈与痛苦。无论梦中相见多少次，醒来仍是空幻，看到楼头的双鸿，心中不禁生出嫉妒之情。
第六首则描绘了一幅宁静却略带哀伤的夜景，月光下，鸳鸯锦帐中的梦境被天外的一声鸿雁打破，梦中与爱人团聚的美好瞬间化为泡影。
最后一首，诗人以“一南一北似飘蓬”比喻双方如风中飘摇的蓬草，各自飘零，心意难通。即便将来重逢，也无法弥补这期间的痛苦与遗憾，因为在那无尽的夜台中（或指死后世界），再也不会有鸿雁传递彼此的书信了。
整组诗通过对秋风、残灯、鸿雁、秋雨、明月等自然景象的巧妙运用，以及细腻的心理刻画，深刻表达了诗人对远方爱人的深切思念与无奈之情，情感真挚动人，令人回味无穷。
