别刘实林于郁孤
刘郎酒肠不可量，与之素诗反惆怅。
而我相倾莫逆焉，又有别诗多此障。
为击床头刀二下，分其一以系于马。
夜间一作龙蛇鸣，鹿鱼腐子来嘲骂。
嘲骂之子犹云难，膈肝碎粉忙相看。
而我披骚惟痛饥，郁孤此去夜郎寒。
此去夜郎夜未深，乐天供奉有知音。
自是士如交道者，隈敢危嫌隈敢心。
心心相照惟君在，我亦赠君以一带。
刀在床头带在腰，一时马上堪千载。
刘郎的豪情壮志难以估量，与他一起吟咏平淡的诗篇反而让我感到惆怅。我对你一见倾心，别无他物，只有一首诗作为障碍阻隔我们。我为你击打床头两下刀鸣响，切下一部分东西将系于马背之上。夜间那一刀声仿佛龙蛇鸣啸，鹿鱼为之嘲讽。他们的嘲讽依旧言辞激烈，相互责备欺凌责骂像剁碎的肉一样繁重冗杂。我虽然辞拙意钝形容相貌污浊一点气力全无，但正逢我饿极之时，孤苦伶仃地离开夜郎城。此时离夜郎城尚远，乐天似乎是我唯一的知音。真正是有才能的人是交到了志同道合的朋友吧？无论在顺境或逆境都仍如既往地保持着深厚的友情。心心相照的人只有你，我也赠你一条带子作为纪念。刀仍在床头挂着，带子仍挂在腰间，它们会一直见证我们的友情直至千年。