十月始见菊

怪尔清姿消瘦尽，冷风疏雨亦凄其。玄冬乍见真成晚，白首相期亦未迟。云暗郡城愁独坐，日斜乡国望移时。樽前摘索原因醉，烛底歌吟转更悲。

译文

你清雅的姿态令人感到奇怪，日渐消瘦，在寒冷的夜晚，稀疏的雨中，让人心中哀婉凄楚。乍见你已变老心中不由得产生感伤，即便是到了垂暮之年也未必相见恨晚。独处静坐时总是担心会风起云涌城门失守，即便时至正午仍然无法放下担忧稍稍安心。举杯消愁最后只能以酒醉寻找理由暂时解忧，只能夜里点燃蜡烛边唱歌边吟诗来发泄心中的悲愁。