这首诗的译文如下：
在细林山上，夜晚可以听到乌鸦的啼叫，细林山下，秋天的草木生长得一样齐。有一位客人乘着小船并没有系缆绳，乘风直接前往松江西。 我想起当年在细林遇到的客人孟公，他是四海之内文章领域的佼佼者。曾经到白云处访问，但那时树叶落满山，寻找他的踪迹却没有找到。 开始了解孟公是湖海之人，月影在荒台上荡漾，水波粼粼。我们在一起谈论天下大事，酒后互相倾诉情感，意气风发。 去年平陵的战鼓声消逝，我和孟公一同渡过吴江水。今年梦断九峰云，战旗仍然倒映在傍晚的山峦之间呈现紫色。 秦庭之事让人泪洒潇洒，仿佛看到聊城间的箭再次飞翔。想要展翅高飞但六翮折断，茫茫四海将何去何从？ 天地之间局势紧张日月疾走，气吞长虹却只能葬身鱼腹。怀念当年国家贤士的恩情，剪纸为其招魂并哭泣。 烈皇乘云驾驭六龙，控制先文忠的子孙。君臣在地下相见，泪水洒满阊阖门并产生悲风。 我想要归来振翅飞翔，但谁知道这一举就会被束缚住！家族境遇让人怜��mal的是赵国的孤儿，到如今竟成为了田横客。 啊，我抚慰胸口一声呼喊，江上的云雾散开。虽然身陷困境但请不要哀伤！孟公啊孟公，请在我夜间的居所旁边为我建造房屋，待到霜寒月色苦时我将与你一同出现！
《细林野哭》一诗，以其深邃的情感与苍茫的意境，勾勒出一幅幅历史与个人命运交织的悲壮画卷。开篇“细林山上夜乌啼，细林山下秋草齐”，以景起兴，夜乌的啼鸣与秋草的萧瑟，营造出一种荒凉而又凄清的氛围，预示着全诗情感的基调。
诗人乘一叶扁舟，随风飘荡至松江西，思绪却飘回了往昔，忆起了那位曾在这片土地上留下足迹的“细林客”——孟公，一位文采飞扬、名扬四海的文士。昔日寻访孟公，只落得满山落叶，人去楼空，这不仅是对孟公踪迹难觅的感慨，也是对过往美好时光不再的惋惜。
孟公被描绘为一位胸怀宽广、志在四海的“湖海人”，他们在荒台古月之下，以水为伴，相遇时因天下之事而痛哭，酒酣耳热之际，彼此间的情谊更显真挚与亲近。这种超越世俗的情感纽带，在动荡的时代背景下显得尤为珍贵。
随后，诗人笔锋一转，提到了去年平陵的鼓声已沉寂，与孟公共渡吴江水的记忆仍历历在目，而今梦断九峰，旌旗虽在，却映照着暮山的紫色，透露出一种英雄迟暮、世事无常的哀愁。秦庭之泪、聊城之矢，典故的运用，进一步加深了诗中的悲壮色彩，黄鹄欲飞而翅折，象征着理想与现实的巨大反差，以及英雄末路的无奈。
诗人对孟公的遭遇深感痛心，以“天地局脊日月促，气如长虹葬鱼腹”来形容其壮志未酬身先死的遗憾，并用“剪纸招魂”的方式，表达了对逝者的深切怀念与哀悼。烈皇升天，君臣地下的相会，虽为想象，却饱含深情，悲风生于阊阖之间，是对逝去时代的无尽哀叹。
诗人自身亦陷入困境，欲振翅高飞，却不幸落入罗网，家世的不幸与个人的无奈，使他自比为赵氏孤儿与田横客，命运多舛，前途茫茫。在绝望中，诗人发出了一声长啸，江云为之开阖，虽身陷囹圄，但仍不失豪迈之气，他请求孟公在另一个世界为他筑室，即便霜寒月苦，也要前行，这份超越生死的友情，令人动容。
整首诗，通过对细林山的描绘，对孟公的追忆，以及对自身命运的感慨，构建了一个跨越时空的情感世界。它不仅是一首悼念亡友之作，更是一曲对时代悲剧与个人命运的深刻反思，展现了诗人深邃的历史意识与人文关怀。在悲凉与无奈中，诗人以不屈的意志，诠释了生命的尊严与坚韧，让人在阅读之余，不禁为之动容。
