至治癸亥八月望日同虞伯生马伯庸过枪竿岭马上联句
有岭名枪竿，其上若栈阁。
白云乱石齿，青峰转帘脚。
积冰太古阴，出矿无底壑。
马饮沆瀣泉，鹰荡扶摇幕。
辙迹委垂绅，人声发虚橐。
舄飞接鸟背，羽没疑虎鞟。
雾松秋发长，霜果春颊薄。
升樵不知疲，独往端有愕。
兢兢矛头淅，扤扤井口索。
凝睇见日观，引手探月廓。
南下眇尘海，北广终沙漠。
金桥群仙迎，玉幢百神凿。
禽鸣蜀帝魂，铁铸石郎错。
钩钤挂阑干，搀抢敛锋锷。
属车建前旄，驰道徇严柝。
载道三人行，弭节半途却。
以下是这段文言文的翻译：
有座山岭名叫枪竿山，山峰高耸入云如同栈道阁楼。白云缭绕，乱石如同锯齿般尖锐；青峰高耸，如同帘幕的足边。这里积冰千年阴冷，开矿深洞无底。战马饮的是沆瀣泉水，苍鹰在扶摇直上的天幕中翱翔。车辙马迹犹如垂下的长须，人的声音如同从虚空的口袋中发出。足履若飞接鸟背，羽翼隐没如虎皮帐篷。雾气中的松树像秋来发芽长长，霜冻中的果实如春天般的脸颊般娇嫩。登山砍柴的人不知疲倦地攀登，独自一人前往可能会有所惊愕。小心翼翼地行走于尖锐的矛头之上，摸索在井口边缘。凝视时可见日观之景，伸手仿佛可探月之轮廓。向南眺望浩渺的尘世之海，向北则是一片无垠的沙漠。如同有金桥让群仙迎接，玉制的帐幕让百神穿梭其中。有禽鸟鸣叫似召唤蜀帝之魂，有如铁铸般的石郎。其钩锁挂在栏杆上，枪尖锐利敛锋芒。属车前有旄旗引导，驰道上已做好严密的防卫。三人同车载道而行，中途却需停下稍作歇息。
《至治癸亥八月望日同虞伯生马伯庸过枪竿岭马上联句》是一首充满奇幻色彩与壮丽景象的诗歌，展现了诗人与友人虞伯生、马伯庸一同骑马穿越枪竿岭时的所见所感。全诗以自然流畅的语言，将岭上风光与旅途情思交织成一幅幅动人心魄的画面。
开篇“有岭名枪竿，其上若栈阁”，直接点出主题，枪竿岭的名字跃然纸上，其地势之险峻，仿佛天然形成的栈道，引人遐想。接着，“白云乱石齿，青峰转帘脚”，通过白云缭绕、乱石嶙峋与青翠山峰的描绘，展现了一幅既险又美的自然景观，如同画卷缓缓展开。
“积冰太古阴，出矿无底壑”则进一步渲染了岭上的神秘与幽深，太古积冰与深不见底的矿坑，让人感受到大自然的鬼斧神工与时间的沧桑。“马饮沆瀣泉，鹰荡扶摇幕”，以马饮清泉、鹰击长空的生动场景，增添了旅途的生动与活力。
“辙迹委垂绅，人声发虚橐”，笔触转向人与自然的互动，车轮的痕迹与人的声音在空旷的山谷中回响，显得格外清晰而遥远。“舄飞接鸟背，羽没疑虎鞟”，用夸张的手法描绘了行路的艰难与想象中的奇遇，仿佛脚步轻盈得能与飞鸟并肩，而林间的光影又让人疑心是虎皮的斑纹。
“雾松秋发长，霜果春颊薄”，以细腻的笔触捕捉了季节变换中的自然之美，雾中的松树与霜打的果实，既展现了秋日的萧瑟，又蕴含着春天的生机。“升樵不知疲，独往端有愕”，则是对行旅者的坚韧与孤独的描绘，他们在山林间劳作不息，独自前行时或许也会感到一丝惊讶于自然的壮丽。
“兢兢矛头淅，扤扤井口索”，用比喻形容道路的艰险，每一步都需谨慎，如同走在锋利的矛尖上，或是紧握着井口的绳索，充满了紧张与刺激。“凝睇见日观，引手探月廓”，则表达了诗人对高远境界的向往，凝视日出的壮观，伸手仿佛能触及月宫的轮廓。
“南下眇尘海，北广终沙漠”，视野由近及远，从脚下的岭上到远方的尘世与沙漠，展现了诗人的胸怀与视野之广。“金桥群仙迎，玉幢百神凿”，则是将自然之美神话化，仿佛有仙桥迎接，有神灵开凿，增添了几分神秘色彩。
“禽鸣蜀帝魂，铁铸石郎错”，通过典故与自然景象的结合，丰富了诗歌的文化内涵。“钩钤挂阑干，搀抢敛锋锷”，则以兵器挂于栏杆、锋芒收敛的意象，暗示旅途的平安与内心的平和。
最后，“属车建前旄，驰道徇严柝，载道三人行，弭节半途却”，描述了车队前行、道路严整的景象，以及三人在半途中驻足回望的情景，既是对旅途的总结，也是对这段难忘经历的深刻铭记。全诗在自然的描绘与人文情感的交织中缓缓收尾，留给读者无限的想象空间与回味。