这是现代诗文的翻译，大体如下：
巍峨的金陵州，简单的石台路。 文书如羽书急驰，战车如锋利的锋车交错。 古老的戍基覆盖着飞雪，积雪和寒沙铺满了道路。 我的舟想要轻行，我的马却顾望徘徊。 岳父刚进门时，这晚我们的相遇如同久别重逢。 寒暄问候后，谢绝浮华的言语，陈设简朴的宴席。 这一年心智仍如孩童，时光却已至岁末。 经历了九死一生的艰难，再次相遇令人欣喜。 坚贞的节操如青松，高雅的曲调令人难忘。 两位老人是古代的先民，百岁之龄仍如孩童。 微小的疾病阻隔了声音容貌，巨大的悲痛割痛心腹。 如孤根拔出遗留的遗肄，淳厚的声音悲切而微弱。 怀念旧时的青毡，坚守韦编的传统。 嘲笑侏儒的伊优，鄙视浅陋的章句。 虽然身着七叶簪貂，但志向不在插架四库之中。 谈论时空和谐虚妄之事，坚守朴素真实之理。 芳林繁盛至极，溟海浩渺无边。 深知山中云雾与岩下景致各有特色。 心声需要成为旋律，易象难以注解。 群贤宛如稀少之星，庸碌者则多如牛毛。 对你的敬爱如泉水般源源不断，对你的赞美如瓠之美不胜收。 愿你的思想深邃如大海，而不要随波逐流。 巨大的建筑建立在千基之上，珍贵的皮衣由百狐之毛汇聚而成。 在这个混乱的世界中如同吸取酒糟，劳累的生活中已经尝过醋的辛酸。 整理衣冠，恢复初心，拂去世俗的纷扰。 宁愿像沟断一样拒绝绘画的牺牲，也不愿像户枢一样腐朽无用。 情感深沉至尽致，酒醉后多有失误。 忘却机巧与洁净之心境使人欣喜万分赞叹诗歌为尘世注入了生命之力以及表达愤怒等不同的情绪有如一匹深情的黑马或飞鸟狂怒的美妙景致表现了丰富的内心世界生动而真实地展示了人与自然的和谐统一充分展现出深刻的思考与丰富的人文情感给人以启示与享受所有内容充分表达了对其尊敬、赞扬的情感愿望等等众多丰富复杂且矛盾交织的感情注重点却完全不同深意或许只能在读者对作品自身的体验中去感受表达自身在某种特定环境下的独特感受与心境变化并赋予其独特的艺术价值同时赋予读者无限的想象空间与思考空间整篇诗文充满了诗意和哲理让人回味无穷。翻译时尽量保持了诗文的意境和韵律，同时尽可能地使其符合中文的表达习惯。
《蒋商卿叙其先人客金陵与先子事契末章复以见属次韵》一诗，宛如一幅细腻悠长的历史画卷，缓缓铺展在读者眼前，让人不由自主地沉浸于那段过往的深情厚谊与岁月沧桑之中。
开篇“堂堂金陵州，草草石台路”，以宏大的地理背景与质朴的道路景象相对照，既展现了金陵的繁华显赫，又暗示了旅途的平凡与不易。紧接着，“羽书急星驰，锋车却金错”，用战争的紧迫与车马的奢华形成鲜明对比，为后文的情感铺垫了一层厚重的历史底色。
“飞雪古戍基，积雪寒沙步”，雪景的描绘不仅增添了画面的凄清之美，也映射出诗人内心的孤寂与对过往时光的深切怀念。随后，“我舟欲轻行，我马何局顾”，以自我视角出发，表达了诗人对自由与远方的向往，以及对当前束缚的无奈。
“乃翁入门初，此夕倾盖故”，笔触一转，回到了与蒋家先辈初次相遇的温馨场景，寒暄之间，真情流露，无需多言，便已心意相通。这段跨越时空的友谊，如同“贞姿固青松，雅曲废朱鹭”，坚韧而高雅，不为世俗所动。
“二老古先民，百岁等童孺”，对两位老人高风亮节的赞美，透露出诗人对纯真与智慧的无限敬仰。然而，“微疴隔音容，钜痛割心腑”，突如其来的离别，让这份深情变得沉重而哀伤，如同孤根擢遗，淳鷇悲弱，令人心生怜惜。
诗人缅怀过去，坚守着对学问的热爱与执着，“缅怀青毡旧，力守韦编素”，即便外界纷扰，依旧保持内心的纯净与坚定。他嘲笑那些浅薄之人，赞美真正的学者风范，如同“珥貂匪七叶，插架同四库”，才华横溢，学识渊博。
“心声要成律，易象那可注”，诗人强调内心情感的真实表达，认为真正的文学不应拘泥于形式，而应自由奔放，直指人心。他对友人的赞美之情溢于言表，“爱君思如泉，爱君美如瓠”，愿其思想深邃，品格高洁。
在诗的最后部分，诗人以自然界的意象比喻人生，“水深嘉鱼潜，云重樛木怒”，寓意着在复杂多变的世界中，应保持自我，坚守本心。而“翩翩林间鹤，栖栖井中鲋”，则是对自由与束缚的深刻反思，以及对友人高洁品格的再次颂扬。
全诗以“辱赠难与酬，临风复成赋”作结，既表达了对友人赠诗的感激之情，又流露出对这份深厚友谊的珍视与不舍。整首诗情感真挚，意境深远，既是对过往的深情回顾，也是对未来的美好期许，让人在阅读中感受到一种超越时空的情感共鸣。
