以下是这段文言文的解释及转折后的现代翻译：
万里之外的地方进贡，清秋之际使者奔驰。乘车传达命令，接受贡品并听取陈述。紫色舌音狡猾，雕刻的图案汇聚风俗。玉门关内心态更加谦逊，铜柱的约定不可改变。江汉地区尊重南方文化，星辰环绕北极星。进贡者在朝廷陈述事务，授予官职时陈列财物。私下见面能洞察隐秘情感，公开谈论则能辨明是非。虽然地方形势险要，但捆绑起来的弓箭足以平定无疑。如同消除烦热的桂蠹，参考蓍龟占卜以审度事宜。在边疆地区善于应对突发事件，保障边疆稳定需慎重对待。远离鹦鹉的寒汀，傍晚的岸边蒹葭倾斜。壮游时的诗句令人心旷神怡，古戍角声悲切动人。夜晚月亮高悬，珠帘内的景象清晰；远山看起来如同翠浪般连绵不绝。班超虽有抱负却不能如愿，陆贾的政策却是悠闲自在的。面对楚地的水患，愁肠百结；遥望衡山，眼眶模糊。因公务经过某地却事情紧急，离开鲁地行程迟缓。怀念垂衣而治的时代，寻求补救的措施。大夫谋划有利之策，小客则需持礼相待。告诫蜀地不必繁苛文书，平定南方的碑文只是随意的作品。期待着看到正式的记载，终究依赖于使臣的努力。
现代翻译：
在遥远的土地上，各地的进贡者在清爽的秋天时节赶来拜见皇帝。他们乘坐马车传达皇命，接受贡品并汇报情况。他们的言辞巧妙多变，身上装饰着独特的图案，展现了各地的风俗文化。他们的内心非常谦逊，恪守不变的承诺和规定。江汉地区非常重视南方的文化礼仪，他们如同群星环绕北极星一样对南方怀有敬意。进贡者向朝廷报告工作进展，并在任命官员时展示财富和地位。他们私下见面时能够洞察人们的内心情感，公开场合则能明辨是非曲直。尽管有些地方形势险要难以对付，但强大的军队足以确保稳定和平安。他们如同消除麻烦的能手，审慎地处理各种问题。在边疆地区需要灵活应对突发情况，确保边疆稳定需要采取慎重的措施。远离繁华喧嚣的寒汀有鹦鹉的栖息，傍晚的岸边倾斜的蒹葭随风摇曳。壮游时的诗歌令人心旷神怡，古戍角声带有一种悲切感。夜晚明月高挂照亮一切，连绵的山峦如同翠绿的波浪般起伏不断。班超虽有壮志却不能如愿以偿地施展才华，陆贾的政策却是轻松自在的。面对楚地的水患困扰人心，眺望衡山则让人视线模糊难以看清。公务繁忙导致经常要赶往各地却时间紧迫，离开鲁地后行程安排变得缓慢。怀念古代君王垂衣而治的时代，寻求弥补现今不足的措施策略。大夫们需要策划有利的事情，对待小客则需以礼相待、尊重有加。对蜀地的警告不必过于繁琐冗长的文书告知，平定南方的纪念碑也只是随性的作品而已。期待着正式的记录和报道，最终依赖于使臣的努力和作为。
《送文子方著作受文趾使于武昌二十韵》是一首充满深厚文化底蕴与细腻情感的送别诗。全诗以文子方即将远赴武昌执行使命为背景，通过丰富的意象和典故，展现了诗人对友人的深切关怀与期望，同时也透露出对时局的深刻洞察。
开篇“万里蛮陬贡，清秋督使驰”，以宏大的视角拉开序幕，描绘了远方蛮荒之地向中原进贡的盛况，以及在这清爽的秋日里，督使文子方肩负着重要使命匆匆启程的紧迫场景。接着，“乘车专述命，受币听陈辞”，细腻描绘了文子方受命出行的庄重与威严，以及他耐心倾听各方陈述的谦逊态度。
“紫舌音声狡，雕题聚俗滋”两句，通过对异域风俗的描绘，展现了文子方此行将面临的文化差异与挑战。而“玉门心愈逊，铜柱约难移”则借古喻今，表达了文子方在面对艰难任务时，内心更加谦逊，坚守信念不动摇的坚韧品质。
随后，“江汉尊南服，星辰拱太仪”将视角拉回宏观，以江汉地区尊为南方重镇，星辰环绕天宫的壮丽景象，象征着国家的统一与秩序。而“趋庭输齿革，授馆列膏脂”则转而描绘文子方受到的热情接待，反映出当地人民对朝廷使节的敬重。
诗中“私觌情钩隐，公言理折疵”两句，既展现了文子方在处理私交与公务时的智慧与公正，也透露出他洞察人心、明辨是非的能力。“弹丸空有险，束矢定无疑”则以军事比喻，强调文子方此行虽面临险阻，但胸有成竹，必将顺利完成任务。
接下来的诗句中，“桂蠹消烦溽，蓍龟审事宜”以自然景象喻事理，表达了文子方能够化解困难、审时度势的智慧。“要荒工跌宕，保障慎羁縻”则强调了在边疆治理中，既要灵活应对各种复杂情况，又要谨慎维持稳定。
“鹦鹉寒汀远，蒹葭晚岸欹”以凄美的自然景象，映衬出文子方远离故土的孤独与哀愁。而“壮游诗句豁，古戍角声悲”则展现了文子方在旅途中的豪情壮志与对古戍角声的感慨，透露出一种历史的沧桑感。
“月矗珠帘正，山低翠浪欺”两句，以月夜的静谧与山峦的起伏，营造出一种宁静而又壮阔的意境，寓意着文子方内心的坚定与旅途的壮丽。“班超空耿耿，陆贾政怡怡”则通过历史人物的对比，赞扬了文子方既有班超般的壮志豪情，又有陆贾般的政治智慧与和悦态度。
最后，“楚水愁肠结，衡峰望眼眵”表达了诗人对文子方即将远离楚水之畔、遥望衡山之巅的离愁别绪。“过门王事急，去鲁驿程迟”则强调了文子方因公务在身，不得不匆匆离别，行程缓慢中的无奈与不舍。全诗在“缅想垂衣治，深求补衮资。大夫谋可利，小客礼须持。谕蜀徒烦檄，平南漫拟碑。伫看王会传，端假使臣为”的展望与期待中结束，诗人既表达了对国家治理的深切关注，也对文子方的使命寄予厚望，相信他必将不负重托，成就一番事业。
整首诗情感真挚，意境深远，既展现了文子方作为使者的风采与智慧，也流露出诗人对友人的深情厚谊与美好祝愿。
