齐天乐 · 八月十八日寿妇翁，号菊圃
秋涛欲涨西陵渡，江亭晓来雄观。帝子吹笙，洛妃起舞，应喜蓬宫仙诞。斗墟东畔。望缥缈星槎，来从河汉。明月楼台，绣筵重启曼桃宴。
庄椿一树翠色，五枝芳桂长，金蕊玉干。自笑狂疏，尊前起寿，不似卫郎温润。一卮泛满。羡彭泽风流，醉巾长岸。老圃黄花，清香宜岁晚。
这首诗的译文如下：
秋日江涛汹涌，将冲向西陵渡口，清晨的江亭成了壮观的观景之地。想象中有如帝子般的仙女吹笙奏乐，洛水女神翩翩起舞，欢庆着蓬宫中的神仙诞辰。在星宿斗地附近，可以看到那缥缈的银河船只，从浩瀚的银河驶来。月光下的楼台美景，再次开启盛宴，似乎重现了仙桃盛宴的盛景。
庄椿树翠绿茂盛，五枝桂树芬芳绽放，金花玉干交相辉映。我自嘲自己的疏狂，在寿宴上举杯祝贺，却不如卫郎那样温文尔雅。满杯的美酒，我羡慕彭泽县的风流人物，醉意中披巾长岸。菊花是老圃中的珍宝，其清香适合在岁末欣赏。
这段翻译尝试传达原文的意境和内涵，但诗歌翻译存在一定的艺术损失，请酌情修改。
《齐天乐·八月十八日寿妇翁，号菊圃》一词，以秋日江景为背景，巧妙地融合了神话传说、自然景物与寿宴的喜庆氛围，为菊圃翁的生辰献上了一幅诗意盎然的画卷。
开篇“秋涛欲涨西陵渡，江亭晓来雄观”，以壮阔的秋潮欲涨之景拉开序幕，西陵渡的江亭在晨光中更显雄伟，奠定了全词开阔而豪迈的基调。紧接着，“帝子吹笙，洛妃起舞，应喜蓬宫仙诞”，通过帝子吹笙、洛妃起舞的神话意象，寓意着菊圃翁的寿辰如同仙界的庆典，蓬宫中的仙人亦为之欢欣，赋予寿宴以超凡脱俗的意义。而“斗墟东畔”至“来从河汉”，进一步以星槎跨越银河的奇幻景象，象征吉祥与高远，预示着寿星的福泽如星辰般璀璨不息。
下片转而细腻描绘寿宴的温馨与高雅。“明月楼台，绣筵重启曼桃宴”，月光下的楼台、精致的绣筵与曼妙的桃宴，构成了一幅美轮美奂的画面，展现了寿宴的华美与热闹。“庄椿一树翠色，五枝芳桂长，金蕊玉干”，以庄椿不老、芳桂常青比喻菊圃翁的长寿与品德高洁，金蕊玉干更显其尊贵非凡。词人自谦“自笑狂疏，尊前起寿，不似卫郎温润”，以卫玠的温润如玉反衬自己的狂放不羁，却也真挚地表达了对寿星的敬仰与祝福。
“一卮泛满”句，借酒传情，展现了寿宴上的欢乐气氛，同时“羡彭泽风流，醉巾长岸”引入了陶渊明的形象，以彭泽令的洒脱不羁，寄托了对菊圃翁逍遥自在生活的向往与赞美。结尾“老圃黄花，清香宜岁晚”，以菊花之老圃比喻菊圃翁，其清雅的香气不仅象征着高洁的人格，也预示着即便岁末寒冬，依然能保持那份超然物外的淡然与坚韧。
整首词通过对自然景致的描绘、神话传说的引用、寿宴场景的刻画以及对寿星品德的颂扬，展现了作者对菊圃翁深深的敬意与美好的祝愿，语言优美，意境深远，情感真挚，读来令人心旷神怡，回味无穷。