这首诗的译文如下：
韶公生性有诸多喜好，尤其喜欢游览名山。看到这幅画作，不论远近都要购买寻求。 梁溪的倪君与我有深厚的友情，他观赏山水所作的图并非轻率随意。春天的山峦在云彩中烂漫，海边的树木在朦胧中隔着烟云岛屿。 画中描绘的隐士居住在溪涧旁，苍翠的山壁上攀爬着女萝藤蔓。弹琴时映照着松树上飘落的雪花，沐浴时身影激起窗前波动的水纹。 我回想起住在西湖时，面对这样的画作，观看山水常常忘记时间的流逝。河东的太史惊叹于画作之美，为我写下无数诗篇赞美。 东家的郑君为何如此痴迷，时常拿着这幅画欣赏并称赞其绝妙。一日遭遇暴雨，他将画卷收起，使我长久思念不已。 如今看到这幅画几乎让我为之动容，永远铭记在心并感叹不已！出门向沙洲上的海鸥询问，东流的江水依然如春天般绵延不绝。
《梁溪倪元镇为余写湖山清晓图河东张仲举题诗于上友人郑君杰竟持去不还虽往欲观亦不出示郑真忍人也今观斯图触景会意宁不为之慨叹谩赋长句云》这首诗，深情地描绘了一幅因画作而起，关于友情、追忆与自然美景交织的复杂情感画卷。
开篇，诗人以自述的方式引入，点明自己对于名山大川的热爱近乎痴狂，这份热爱驱使他四处寻觅，渴望将天下美景尽收眼底。而倪元镇，这位梁溪的画坛高手，与诗人情谊深厚，他的画作绝非敷衍之作，每一笔都蕴含着对自然的深刻理解和真挚情感。倪君所绘的《湖山清晓图》，春山烂漫，云雾缭绕，海树与烟岛在朦胧中若隐若现，宛如仙境。画中硕人居于山涧之畔，青石壁立，女萝缠绕，弹琴于松间，濯足于窗前，这份超脱尘世的闲适，令人心生向往。
诗人回忆起自己在西湖居住的日子，每日对着倪君的画作，仿佛身临其境，以至于忘记了时间的流逝。河东太史张仲举见到此画，亦是惊叹不已，挥毫泼墨，题下新诗，赞美之情溢于言表。然而，东家的郑君杰，对这幅画作喜爱至极，竟趁雨夜将其卷走，使得诗人魂牵梦绕，日思夜想。
而今，诗人面对此景此情，心中充满了无奈与哀愁，他感叹，即便此刻亲眼见到画作，心中的那份失落与遗憾也难以平复。对于郑君杰的行为，诗人虽以玩笑之态述之，但言语间难掩失望与责备。他转而望向门外，沙鸥嬉戏于春水之上，江水东流，绵延不绝，大自然的宁静与广阔似乎在慰藉着诗人受伤的心灵。
全诗在自然景观的描绘与人物情感的抒发中交织前行，既有对倪君画技的赞赏，也有对张仲举题诗的怀念，更有对郑君杰行为的无奈与调侃，最终归于对自然美景的无限向往与内心的释然。诗人以细腻的笔触，将一幅幅生动的画面与复杂的情感变化展现得淋漓尽致，使读者在品味诗句的同时，也能感受到那份跨越时空的情感共鸣。
