优范网 诗词网 渔阳老妇歌

渔阳老妇歌

渔阳老妇白发多,去年归自斡难河。 自言本是田家女,少小姿容众推许。 父母求婚来大都,朱门许嫁不须臾。 良人系出蒙古部,阿翁仕元作枢副。 当时误信媒妁言,论财竟作偏房妇。 含羞俯首半载余,天上兵来北击胡。 百口仓皇夜出塞,散入匈奴部落居。 偷生强欲随风土,旋绾盘头学胡语。 区脱沙中逐井泉,琵琶马上调歌舞。 岂无肉食充黄粱,亦有酥酪为酒浆。 族类不同天性异,触物时时怀故乡。 况当夫死子尚幼,风沙易得红颜丑。 归心一片竟谁知,绝漠穷荒零落久。 前年天子亲北征,单于纳款烟尘清。 往来信使无虚月,老身遂得离边庭。 提携二子到乡邑,村墟改变无亲戚。 吞悲暗忆别家时,别时十七今七十。 角尖高帽窄衣裳,半臂珠络红缨长。 儿童乍见皆掩笑,元季都人同此妆。 今日官家有恩例,给与牛羊赐田地。 太平衣食足耕桑,且保白骨埋渔阳。 独惜生来命何薄,虚掷春光向沙漠。 寄语邻家窈窕娘,早嫁无如故乡乐。

译文

渔阳有位白发老妇,去年从斡难河归来。 自称本是农家女,少小时容貌出众。父母到京城为她求婚,蒙古豪门贵族很快同意并立即迎娶她过门。夫君本出自蒙古贵族之家,其父曾作朝中副枢密。当时因轻信媒人的话,为贪图丰厚的嫁妆,竟然作了偏房侍妾。害羞了半年多的时间,因战乱被俘到北方为奴仆。一家人仓皇失措连夜逃出边塞,分散居住在匈奴部落中。为活下来而只能入乡随俗改变发式学习胡语音,艰难地挤入蒙古人部族当中去寻找水井寻找生存之路。骑着马就能边弹琴边歌舞。肉食奶制品也不缺少用来把酒斟酌,尽管民族服饰与说话语言都不同但还是时时刻刻思念故乡。何况丈夫死了孩子还小只能艰难度日,风沙弥漫导致如花容颜衰老难看。想回家的心思谁能知道呢?穿越沙漠荒原漂泊流离很长时间了。前年天子亲自北伐征战,匈奴单于投降使得边境平静烟尘不再起,互通使者传递信息没有中断过,老妇这才得以离开边庭回到故乡来。老妇提携着两个儿子回到故乡渔阳,却发现乡村的面貌已完全改变连亲戚也没有一个了。只能独自吞泪回忆离家时的悲伤往事黯然神伤啊,当时离家时我才十七岁如今已经七十岁了。 头上高高挂着的牛角帽上镶着窄边饰,珠串络头镶着红缨很长。邻居儿童乍一看见都禁不住掩口而笑,在元朝末年京城的妇女也像这样装扮呢。今天官家根据圣恩制定有法令,赐予我们牛羊还分配田地给我们耕作。从此太平盛世我们丰衣足食能够安心耕田种桑了,只愿朝廷能保护好我们的遗体在渔阳埋葬了安息了心愿。唯独痛惜自己的命运为什么这么差这么苦啊?如花青春竟白白浪费在这沙漠荒野中了虚度时光了啊!对邻家那年轻美丽的姑娘说一句话吧:早点找个好人家嫁了回故乡吧也好过上幸福的生活吧!

友情链接: WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版