南吕 · 四块玉
雁北飞，人北望，抛闪煞明妃也汉君王。小单于把盏呀刺刺唱。
青草畔有收酪牛，黑河边有扇尾羊，他只是思故乡。
Geese fly north, people gaze north, flashing suddenly the bright sign of the Han Emperor. Little Xiaoyuandu toasts and sings. There are cows in the grasslands, sheep with flapping tails on the black riverbank, he just homesick.
《南吕·四块玉》这首散曲，以其细腻的笔触和深沉的情感，勾勒出一幅幅生动的画面，让人仿佛穿越时空，置身于那遥远的历史情境之中。开篇“雁北飞，人北望”，两行简洁却意蕴深远的文字，瞬间将读者的思绪引向广袤的北方。大雁南来北往，本是自然规律，而“人北望”三字，却透露出一种无法言说的离愁别绪，仿佛是一位远行之人，或是思妇，正深情地凝望着北方，心中充满了无尽的思念与期盼。
“抛闪煞明妃也汉君王”，这里提到的“明妃”，即王昭君，她远嫁匈奴的故事，在中国历史上是一段凄美的传说。这句通过“抛闪煞”三字，强烈地表达了汉君王对王昭君远嫁的深深痛惜与无奈。王昭君的离去，不仅是她个人的悲剧，也是汉君王心中难以愈合的伤痛。而“小单于把盏呀刺刺唱”，则从另一角度展现了这一历史事件的另一面——在匈奴一方，小单于或许正以酒宴歌舞庆祝，这“呀刺刺唱”的声音，既是对胜利的欢歌，也隐含着对远方文化的陌生与好奇。
接下来，“青草畔有收酪牛，黑河边有扇尾羊”，这两句将场景从情感的纠葛转向了自然风光的描绘。青草、黑河、收酪牛、扇尾羊，这些元素共同勾勒出一幅宁静而富饶的草原景象。牛羊悠闲地吃草，河水静静地流淌，一切看似都那么和谐美好，然而在这宁静的背后，却暗藏着主人公对故乡的深深思念。
“他只是思故乡”，这一句简短却直击人心。无论是远嫁的王昭君，还是身处异乡的其他人，心中那份对故乡的眷恋与思念，都是无法割舍的。这份情感，超越了时空的限制，成为连接过去与现在，此地与彼地的桥梁。整首散曲，通过自然景物的描绘与人物情感的抒发，巧妙地将历史、文化与个人情感融为一体，展现出一种超越性的美感，让人在品味中感受到一种淡淡的哀愁与深沉的思索。