沈明臣《湘水巫云曲》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

湘江之水巫山云，朝暮相思那得分。渺渺高堂怨巫女，斑斑楚竹恨湘君。湘君巫女知何处，水中月色烟中树。只解春来幻作花，不解花飞没春路。阳台故道竟微茫，黄陵古庙久荒凉。鸳鸯锦水偏齐翼，鹦鹉芳洲空断肠。断肠复断肠，问君苦不苦？解佩江边忆楚妃，采莲渡口思交甫。草色如天染绿尘，杨花似雪扑青蘋。水为帝子眼中泪，云是襄王梦里人。梦里眼中俱不见，非烟非雾犹相眷。十二峰头画不成，三湘七泽俱流遍。采得蘋花不自由，更何人共木兰舟。曲终歌罢谁无泪，水远山长空独愁。天边属玉双双起，茜红裙色谁家女？欲言不言来不来，云不成云雨不雨。烟波尽日浩空津，明月当天似镜新。畴能良夜偏忘夜，若云逢春不怨春。怨春愁夜何时歇，岁岁春魂化啼渼。鹧鸪啼破九嶷天，王孙泣断苍梧月。

译文

这是现代文对古典诗歌的解读和翻译，将古代汉语转化为现代汉语。翻译如下：

湘江之水涌动巫山云，日夜相思不得停。心中的哀怨巫女明白，无尽的愁楚对湘君怨恨。巫山云和湘江的水啊，不知你身处何方？倒映在水中的月色，云雾环绕的树影让人遐想。只懂得春天来临化作花朵，却不能明白花朵凋谢后春天也将逝去。昔日的阳台道已模糊难寻，黄陵古庙也早已荒凉不堪。鸳鸯在锦水中双双齐飞，我在芳洲独自悲伤断肠。悲伤到断肠，不禁要问，你苦不苦？解下玉佩想起楚妃，在采莲渡口又思及交甫。草地碧绿如天染就尘埃，杨花飘飞似雪落在青苹上。水就像湘君眼中的泪，云是楚王梦中的情人。然而梦中与眼中的景象都不见，虽有云雾缭绕但依稀眷恋人间。十二峰头的景色无法描绘，湘水的支流遍布了三湘七泽。采来的苹花不能随心所欲地处置，有谁与我共享木兰舟？曲终歌尽谁人不落泪，水长山远我独自忧愁。天边双双飞起的凤凰，茜红色的裙裳是哪家女子的衣裳？想要说却不说，来不来也犹豫不定，云不成云雨不下雨也难定。烟波浩渺笼罩着水津，明月皎洁像新的一面镜子。谁在良夜里忘了夜晚的美好？若说逢春却不怨恨春天的短暂。怨恨春天和愁夜何时能停止？每年的春天都会引发泪水的涌现。鹧鸪的啼声震破九嶷的天空，王孙的哭泣打断了苍梧的月光。