回忆往日,我们一同到京城,和你一同寓居官舍。一见面就很投缘,心情比见到老朋友还快乐。当时仕途不顺,困厄艰难,我们常常驾车出游以解忧愁。途中忽遇你卸下重担担歇息,就像脱去束缚,令人欢欣鼓舞。我们坐下来促膝谈心,你用温言软语劝慰我那疲惫的心。我们的友情投合就像粘胶那样牢固,相互间的心意契合就像搔痒除疥那样舒心。项君几次看望我,中气下降引起的病痛渐渐减轻好转。我们三人相互交谈嬉笑娱乐,快乐如同绷紧的弓弦得到释放一样轻松。驾着车出游各地,探访名胜古迹。车子进入青莲宫时,我们驻足倾听那诵经的声音。傍晚才返回官邸,心情畅快连身子都忘了病痛了。我们详尽地讨论书法典籍,从容地谈论诗歌流派。崇尚浮华的人多的是,可惜古代优秀的传统已被逐渐遗忘了。当今写诗作文的人很多,但如用各种乐器演奏的乐曲中掺杂着喧闹嘈杂的夷狄之音一样混乱不堪。像江河中的波涛汹涌一样混乱的文章风气谁能予以纠正挽回呢 ? 我本是像不成材的樗木一类的散材,多年来一直处在卑下的境遇之中。我的为人处世与世俗人情大相径庭,甘愿遭受世俗的讥笑和叫卖声。一般人都会竞相讥讽嘲笑我,只有你对我敦厚地教诲劝诫。你以恳切的话语对我规劝箴戒指点迷津使我默默之中内心得到领悟启发。酒喝到尽兴时你展示新作给我看,文思犹如江河源头一般汹涌澎湃奔涌而出。就像任公子投竿钓鱼一样一下子就钓上很多鱼群来。这一定是大方之家治理好的良种庄稼去掉多余的杂草所得的收获啊!读你的诗使我精神受到极大震撼惊骇,就好像秋天的蟋蟀停止了鸣叫一样寂然无声了。你对我的熏陶教化真是令人难忘啊!然而却有别在遥远两地相隔不能常见面。我正想探询你的饮食起居是否平安舒适,想再占卦吉凶时却又不能相见。我居住在江边堤岸旁低洼处的水边小屋中不能出去接受阳光雨露的润泽而有所领悟和见识可怎么办呀?这就好比铁器放在火炉里烧需要有人鼓风以加大火力一样啊!况且我还患有重病生命危在旦夕犹如细小的芥粒漂浮在随风飘摇的蓬草上一样脆弱啊!日复一日年复一年经过暑寒的侵袭折磨我的病势日渐衰弱不堪了。我的精神已经极度疲惫凋残了面色也常常是浮肿的病态样子。我虽病魔缠身但仍保持着乐观的心态呀!晴天时我常把药贴在檐下晾晒然后便在阁楼上铺上布被安睡其中取暖以抵御寒气侵袭。近年来病情稍有好转我便整理打扫好书房准备继续刻苦读书以寻求攻取学问之道了。猿猴和鹤也为我争着庆贺仿佛是在庆贺我索回了烟霞般的美丽景色所欠下的债啊!我继续写诗作文刻苦钻研篆书隶书勤学苦读不懈怠啊!有时看山泉瀑布飞泻而下四周寂静无声时我便想起应该探求古代典籍以寻求安慰满足一下内心的渴求啊!点燃兰膏继续秉烛夜读以驱赶黄昏带来的困倦和懈怠情绪啊!看自己已是常人的样子在学习上仍不敢稍有懈怠放松啊!立志要成就一番事业虽然未能达到要求但我也不会放弃努力而气馁退缩啊!宴安享乐之中容易潜伏着祸患如同蜂虿有毒会螫人一样啊!我们应及早自我反省求取学问认真刻苦地学习这样我的劝诫话语就不是无原则的随便说说而已了 。听说您不久也将回来了亲朋好友们聚在一起谈说笑闹真是令人高兴啊!您从远方寄来的书信令我十分感动我驾着马车送去迎接您同时送上表达敬意问候的一介书札与您见面致贺。您的父亲很是健康硬朗让我不敢面对其坐相交谈您赠诗的事也不必提及了 ,如此想卜也向往能去探望您一面可惜道路遥远难以到达再加上病势严重因而难于行动好像翅膀被折断的鸟儿一样无力飞翔啊!时光不停地流逝季秋已经到来了金黄的菊花环绕在云边肥硕地开放着山河景物像绘制的图画一般优美无穷生动壮观无比形容各异奇态万方不可胜览尽看无尽处惟如此看啊我想驾轩车到您的府上拜访不知什么时候能够相见于您的轩车之上相聚于灯前促膝畅谈啊!崇尚光明磊落的德行应该是我们所崇尚追求的啊!让我们各自勉励奋发向上努力进取吧!