送张炼师游七闽
高士不羁如野鹤，忽思闽海重经过。
舟前春水他乡远，雪后晴山何处多。
觳觫卧云芳草细，钩辀啼树野烟和。
武陵九曲最清绝，落日采蘋闻棹歌。
这句诗的意思是：像高士那样不受拘束，像野鹤一样自由飞翔，忽然想起福建再次游历。船行前面对着春水，离故乡越来越远，雪后晴朗的山峦，何处更多？在柔软的云朵下安然地躺着，芳草青绿细腻，树间传来声音和谐宛转的棹歌。武陵的九曲最为清静绝妙，夕阳西下时采集水草，听到桨橹划水的声音。
因此，可以翻译成：
像高士般自由自在如野鹤翱翔，突然我又渴望再次游历福建的海域。船行前方春水浩渺离故乡渐远，雪后晴朗的山峰究竟何处更壮观？我安然卧于柔软的云朵间芳草细细，树间啼鸣声与野烟和谐相融。武陵的九曲溪最为清雅绝俗，夕阳西下时我采着水草听着船桨的歌声。
《送张炼师游七闽》这首诗，以清新淡雅的笔触，描绘了一幅高士远游的图景，字里行间流露出对友人深深的祝福与不舍之情。
首句“高士不羁如野鹤”，直接将张炼师的形象比作自由翱翔的野鹤，既展现了其超凡脱俗、不受尘世羁绊的高洁品质，又预示了他即将踏上的一段无拘无束的旅程。一个“忽”字，巧妙地点出了炼师决定远游的突发性，仿佛心中那份对远方的向往如春风般忽然而至，不可遏制。
接下来，“舟前春水他乡远，雪后晴山何处多”，通过春水泛舟与雪后晴山的景象，勾勒出了一幅既壮阔又宁静的旅途画面。春水悠悠，载着炼师驶向未知的远方；雪后初霁，群山如洗，每一处都是未曾踏足的新景，引人遐想。这里，“他乡远”与“何处多”相呼应，既表达了旅途的漫长与未知，也隐含了对友人即将面对种种新奇与挑战的期待。
“觳觫卧云芳草细，钩辀啼树野烟和”，这两句进一步细化了旅途中的景致，以细腻的笔触描绘了炼师与自然和谐共处的情景。觳觫，形容草木在风中摇曳之态，卧云芳草，描绘了一幅云雾缭绕、芳草萋萋的幽静画面；钩辀，乃鸟鸣声，与树间缭绕的野烟交织在一起，营造出一种超脱尘世的宁静与和谐。这样的描写，不仅让人感受到自然之美，更体会到了炼师内心世界的平和与超然。
末句“武陵九曲最清绝，落日采蘋闻棹歌”，将笔触转向了更为具体的地点——武陵九曲，这里或许暗含了对世外桃源的向往。落日余晖下，水面波光粼粼，采蘋人轻唱着棹歌，这画面既清丽绝俗，又充满了生活的气息，给人以无限遐想。张炼师在这样的景致中游历，无疑将是一次心灵的洗礼，也是对人生美好瞬间的深刻体验。
整首诗通过对张炼师远游情景的细腻描绘，不仅展现了自然风光的壮丽与细腻，更深刻传达了诗人对友人高洁情操的赞美，以及对友人旅途平安、心灵得以升华的美好祝愿。诗中没有直接抒发离愁别绪，却通过一幅幅生动的画面，让读者感受到了那份淡淡的忧伤与不舍，以及对未知旅途的无限憧憬。