贺新郎 · 寿李西隐馆于李氏
今日知何日。听瑶池、西来青鸟，密传消息。阿母临行宣曼倩，留取蟠桃休吃。因则甚、鸾骖未出。约待西方无量寿，贺西家、大隐开筵席。蓬莱岛，神仙客。
壶公满眼春光溢。正千花万草薰人，芳菲红碧。快意长江都是酒，放出韩湘奇术。况两鬓苍苍如漆。记得晋公留好语，□二三百岁何难划。耐松柏，坚金石。
译文如下：今天不知道是什么时候，听到瑶池中从西方飞来的青鸟传递消息。王母娘娘临行前传话给东方朔，留下蟠桃暂且不要吃。因此即便车骑已出行，王母尚未出游来蓬莱。为了等待无边的寿命开启仙境设筵饮酒的日子到来，前来庆贺家族兴旺西方百姓大宴设席。蓬莱岛，尽是神仙作客。壶公满眼春光四溢，正是百花齐放花香四溢的时候，让人心情舒畅欢欣振奋犹如醉酒般自由飘荡于长江之中尽情歌舞与以诗词品饮相互赠送尽显文人豪情高旷放达的韵味迸发出来何惧怕人之朽年相劝又何惧头发花白而暮气渐至？经得起如松柏长存般的意志与坚守初心正如金石般坚定不朽啊！请您参考这份译文来解答你的问题。同时需要说明的是这份译文属于直译的文学作品译文的一种变体形式仅供参考之用并不绝对准确表达原文的含义与情感色彩，因此最终理解时请结合原文和译文综合考虑并作出合理的解读和诠释。
《贺新郎·寿李西隐馆于李氏》一词，以瑰丽奇幻的笔触，描绘了一幅为李西隐祝寿的盛景，字里行间洋溢着浓厚的喜庆氛围与超凡脱俗的仙境想象，读来令人心旷神怡，仿佛亲临其境。
开篇“今日知何日”，以问句起兴，既表达了词人对这一特殊日子的珍视与好奇，也巧妙地引出下文即将展开的仙境传说。“听瑶池、西来青鸟，密传消息”，青鸟作为神话中传递吉讯的神鸟，自瑶池西来，预示着非同寻常的好消息，为全词铺设了一层神秘而吉祥的底色。随后，“阿母临行宣曼倩，留取蟠桃休吃”，借用汉武帝时东方朔（字曼倩）偷桃的传说，阿母（西王母）特意嘱咐留下蟠桃不吃，为的是等待一个更为重要的时刻——西隐大寿之日，这一细节不仅增添了寿宴的神圣感，也隐含了对寿星高寿的祝愿。
“因则甚、鸾骖未出”，一句设问，引出了“约待西方无量寿”的答案，原来，众仙家的鸾车之所以未发，是为了共赴这场为西方无量寿佛（此处或喻指长寿、无量福报）所祝福的寿宴。紧接着，“贺西家、大隐开筵席。蓬莱岛，神仙客”，直接点明寿宴地点——李西隐的居所，比作蓬莱仙境，宾客则是各路神仙，这样的描绘，无疑将寿宴提升到了超凡入圣的境界。
下片转而描绘寿宴现场的盛况，“壶公满眼春光溢”，壶公是道教传说中的仙人，此处用以形容寿宴上春意盎然、生机勃勃的景象。“正千花万草薰人，芳菲红碧”，花香草绿，色彩斑斓，一片生机勃勃，让人沉醉。随后，“快意长江都是酒，放出韩湘奇术”，以长江为酒，韩湘子（八仙之一）施展奇术，将自然景物化为宴席上的佳酿，既展现了寿宴的奢华，又赋予了其超越现实的奇幻色彩。
“况两鬓苍苍如漆”，形容寿星李西隐虽年岁已高，但精神矍铄，两鬓乌黑发亮，宛如仙人。“记得晋公留好语”，晋公或许是对某位前贤的借指，留下的吉语预示着长寿并非难事，“□二三百岁何难划”（此处□为缺失字，不妨理解为“言”或“道”，意为说出或认为），表达了对寿星长命百岁的美好祝愿。“耐松柏，坚金石”，以松柏之常青、金石之坚固，比喻寿星品德之高尚与生命之坚韧，为全词画上了一个圆满而寓意深远的句号。
整首词通过丰富的神话典故、生动的景物描绘与真挚的情感表达，构建了一个既现实又超越现实的寿宴场景，不仅表达了对李西隐的崇高敬意与美好祝愿，也展现了作者对人生美好愿景的无限向往。