寄徐中丞容斋
李侯安庆来，遭君江间柂。
问云归湍水，示声偶及我。
自揆衰钝质，旧学日兼堕。
百事于大贤，资取无一颇。
始疑逢蒙弓，亦有虚发笴。
终知匠石斧，材不捐琐琐。
增惭失喜馀，背觉芒刺荷。
平生声相接，睟盎见未可。
文字亲友间，屡得观藻火。
况闻闲世故，盘走夜光颗。
仰止高山思，愿并馀子颗。
历推天日行，蚁右风轮左。
吾徒不相值，其故政此坐。
何时广陵游，倾盖愿终果。
译文如下：
李侯从安庆来到这里，与我们相遇在长江之滨。询问归途在何处，声音偶而传到我耳边。我自感愚钝，旧学日见荒废。百事仰赖大贤们施展才智，自身无长物可用来匡济。开始时我怀疑自己如同蒙着眼睛拉弓射箭，总是虚发箭矢，难以射中目标。最终明白匠石挥斧一样高超，即使是最小的材料也不会舍弃。你赠的诗让我喜中有惭，背脊上仿佛有芒刺般的感受。平生与你虽未谋面却声音相接，如孔门七十二弟子与夫子相遇那样，未必尽识其面而敬慕其教。你我亲友间常以文字交流，多次欣赏到你光彩夺目的诗文。何况听说你处事的高超造诣如夜空中灿烂的星星一样，如同珍珠盘内走动的明珠一样引人注目。我对你的高山仰止般的崇敬之情油然而生，愿与你共享剩余的时光。你推断天理人情如日月经天而行一样准确，犹如风轮旋转时左右蚁行般灵活自如。我们未能相遇相识，其根本原因正源于此。期待有朝一日在广陵与你畅游时倾盖相交、志同道合终成美好结局。
《寄徐中丞容斋》一诗，字里行间流露出诗人对友人徐中丞深深的敬仰与渴望相交的迫切心情，情感细腻且层次丰富，读来令人动容。
开篇“李侯安庆来，遭君江间柂”，简洁明了地交代了相遇的背景，李侯自安庆而来，在江面上偶遇徐中丞，这一幕偶遇，仿佛是命运巧妙的安排，为后文的情感铺垫下基调。紧接着，“问云归湍水，示声偶及我”，通过水流湍急、声音偶传的细节描写，既展现了江景的壮阔，又隐喻了两人缘分的不易与珍贵。
随后，诗人转而自省，“自揆衰钝质，旧学日兼堕”，以谦逊之态表达了自己才疏学浅的忧虑，认为自己已不复往日之敏锐，学问也日益荒废。这种自我贬低，实则是对徐中丞才学的间接赞美，为接下来的对比做铺垫。“百事于大贤，资取无一颇”，直言自己在诸多方面向徐中丞学习，却未曾有所偏离正道，表达了对其品德学识的高度认可。
“始疑逢蒙弓，亦有虚发笴。终知匠石斧，材不捐琐琐。”这里，诗人以逢蒙射箭偶有虚发，匠石选材不弃微小为喻，初时或许对徐中丞的某些行为有所不解，但终明白其慧眼识才，不拘一格的胸怀。这种由疑到信的转变，深刻体现了诗人对徐中丞认知的深化。
“增惭失喜馀，背觉芒刺荷。”在意识到自己与徐中丞之间的差距后，诗人内心充满了惭愧与自责，仿佛背负着芒刺，难以释怀。这种情感的流露，真实而深刻，展现了诗人对自我要求的严苛与对友人的崇敬。
接下来，“平生声相接，睟盎见未可。文字亲友间，屡得观藻火。”诗人回忆起与徐中丞虽名声相闻，却未曾真正谋面的遗憾，但通过文字交流，已能领略到其文采斐然，如同观赏到绚烂的火焰，照亮了彼此的心灵。
“况闻闲世故，盘走夜光颗。”听闻徐中丞不仅学识渊博，更兼通世故，犹如盘中之夜光珠，珍贵而璀璨，诗人对此更是心生仰慕。
“仰止高山思，愿并馀子颗。”以高山仰止表达了对徐中丞的无限敬仰，并表达了希望自己也能如其他贤才一样，得到其赏识与提携的愿望。
最后，“历推天日行，蚁右风轮左。吾徒不相值，其故政此坐。何时广陵游，倾盖愿终果。”诗人以天象运转比喻世事无常，感叹两人未能早日相遇，或许正是命运的安排。但即便如此，他仍满怀期待，希望能有机会在广陵相聚，共叙友情，实现倾盖如故的美好愿景。
整首诗情感真挚，意境深远，通过对偶遇、自省、敬仰、期待等情感的细腻描绘，展现了诗人与徐中丞之间深厚的情谊与相互的欣赏，读之令人回味无穷。