这首诗的译文如下：
自从你熟悉隐居的华山园起，你便与世隔绝，不曾关注世间的变迁。天地间的光彩回归正常，五谷之灵也在保护下隐藏着秘密，启动忠心尽孝的门户。回想起过去的时光，在至元年间你侍奉藩国，外出辅佐刺史观察江河源头。在二十年的时间里，你攀登高位，不久便辞官离开权力的殿堂。
记得过去你寻找真迹渡过海洋，骑着鲸鱼相见在芝山的根处。你亲手抛掉了仙人的绿玉杖，笑容满面，令人感到温暖。芝山巍峨，像熊虎奔跑，周围的屏风翠绿叠嶂，波涛翻滚。湛蓝的天空倒映在清澈的秋水中，宴饮之后，云雾缭绕。
你醉后陪伴着藜杖登上山榭，桑麻覆盖了小路，松树长满了平原。此时你细致地观察世外之境，只感到泉石中蕴含着深深的恩泽。皇帝思念旧臣整顿颓势，下诏明确表示繁杂的事务劳累吏职。你的使车经过林间曲径，再次带着白云朝见皇帝。
看到你的行为举止把握住紧要之处，我自信古道依然存在。如今你在明堂努力改革，超越周汉追求尧舜之道。蛮夷来朝，百官来拜，皇帝的心意正是要整顿天下。你的乐舞如同黄钟大吕奏响，每月荐举之时都备受尊敬。
你的精神普及天下，使百姓自然能够丰衣足食。功成名就后，你的事迹将被刻在彝鼎之上。归去时，你更加真诚地寻找笙尊。这是英雄的事迹，流传千年，千万不要轻易与常人谈论。
只怕你的门墙下少了年轻的弟子，而你却仍然守在芝山村，白发苍苍。愿以此山为你祝寿，愿你的寿命如同昆仑一样长久。
这首诗表达了对某人的赞美和祝福，描绘了其隐逸、出世、立功、祝寿等多个方面，充满了对英雄事迹的敬仰和对长寿的祝愿。
《芝山歌》是一首意境深远、情感丰富的诗歌，它以芝山为背景，通过细腻的笔触和丰富的想象，描绘了一幅幅生动的画面，同时寄寓了诗人对主人公的崇高敬意与美好祝愿。
开篇“自公习隐华山园，公既未相清乾坤”，诗人轻轻拉开序幕，讲述主人公早年隐居华山园，虽未入朝为官，但心中已怀澄清乾坤之志。接下来，“三光回明五秀閟，储灵肆启忠孝门”，以天地之光暗喻主人公内心的光明与才智，预示着他将开启一扇忠孝之门，展现非凡的才华与品德。
“昔在至元侍潜藩，出佐刺史窥江源”，追溯主人公曾任潜藩之佐，后又辅佐刺史考察江源的经历，展现了其丰富的仕途阅历和深厚的治国才能。然而，“二十年间蹑台辅，即复拂衣辞紫垣”，即便身居高位，主人公却毅然辞官归隐，体现了其超然物外的高洁情操。
“忆昔寻真度海岳，骑鲸相见芝山根”，诗人回忆起与主人公在芝山相遇的情景，以骑鲸的仙人形象，赋予了主人公超凡脱俗的气质。“手抛仙人绿玉杖，倾笑为之颜色温”，主人公随手抛下仙人所用的绿玉杖，笑容温暖，展现了其平易近人的风范。
随后，诗人以细腻的笔触描绘了芝山的自然风光：“芝山嵯峨熊虎奔，屏风百叠翠波翻。青天芙蓉剪秋水，高堂宴罢浮岚分。”山势峥嵘，如熊虎奔腾；山峰层叠，如屏风翠绿；秋水如镜，映照青天芙蓉；宴罢之后，云雾缭绕，美不胜收。在这样的美景中，“醉陪藜杖陟山榭，桑麻被径松满原”，诗人与主人公一同醉游山榭，感受田园的宁静与和谐，体会自然的深恩。
然而，朝廷并未忘记这位旧臣，“帝思旧臣振颓弊，下诏明言征吏烦”，皇帝下诏征召，希望主人公能重出江湖，振兴国家。主人公虽隐居山林，但仍心系天下，“使车日历林涧曲，复携白云朝至尊”，他毅然出山，辅佐君王，展现了其忠君爱国的高尚情操。
“观公出处握至要，自许当有古道存”，诗人对主人公的出处进退、把握大局的能力给予高度评价，认为他坚守着古代圣贤之道。“方今明堂力更化，颇陋周汉追尧轩”，在主人公的辅佐下，国家正致力于改革，力求超越周汉，追慕尧舜之治。
“蛮夷来庭百辟享，圣心正欲严天元”，国家强盛，蛮夷归顺，百官朝拜，皇帝正致力于维护天道的尊严。“黄钟九奏乐万舞，庙荐无月无受膰”，祭祀之时，乐舞盛大，国家繁荣昌盛，人民安居乐业。
最后，“大酺精神盖六合，民物自尔能丰蕃。功成次第勒彝鼎，归去款委寻笙尊”，诗人描绘了国家大酺、精神振奋、万物丰饶的景象，并预言主人公功成之后，将勒石铭功，归隐山林，享受悠闲自在的生活。“此是英雄千载事，慎勿轻与常人论”，诗人强调，这是英雄才能成就的千秋伟业，不可轻易与常人相提并论。
结尾处，“只恐门墙少壮客，白头犹是芝山村。且持此山为公寿，愿益公寿如昆仑”，诗人以幽默的口吻表达对主人公的祝愿，希望他的门生弟子都能有所成就，不要像他一样在芝山村白头到老。同时，他借芝山为喻，祝愿主人公长寿如昆仑，表达了深深的敬意与美好的祝愿。
整首诗情感真挚，意境深远，既展现了主人公的崇高品德与非凡才能，又表达了诗人对主人公的深厚情谊与美好祝愿，读来令人回味无穷。
