湘中纪行
江水永州路，水碧山崒兀。
古木暗鱼潭，阴云起龙窟。
峻屏夹澄澈，怪石生溪渤。
巨舰时邅回，轻舠已超忽。
疾如奔羽翼，清可鉴毛发。
寂寞榜渔舟，逶迤逗商筏。
我行十月杪，猿啸中夜发。
枫叶寒始丹，菊花冬未歇。
凝流绿可染，积翠浮堪撷。
峭茜每惊新，幽奇信夸绝。
稠峰迭玉嶂，浅浪翻残雪。
石燕雨中飞，霜鸿云外别。
溯洄已劳苦，览玩还愉悦。
鹤岭访胎仙，浯亭仰文哲。
川间有渔钓，山上多薇蕨。
无以佐雍熙，何如养疵拙。
安人苟有绩，抚己行将耋。
此路好乘桴，吾其谢羁绁。
这段诗文的现代汉语翻译如下：
江水在永州流淌，水色碧绿，山峰巍峨。古老的树木映照在鱼潭之中，阴暗的云彩在龙的洞穴升起。高耸的屏障夹着清澈的江水，奇形怪状的石头在溪流中涌现。巨大的船只时常因阻碍而徘徊不前，而轻舟则迅速穿梭。江水流速之快犹如飞奔的鸟翼，水质清澈得能映照出每一根毛发。在空旷的江边我独自一人乘着渔舟，时而和商船擦身而过。我是在十月末的时候出发旅行，途中听到猿猴在半夜里长啸。枫叶在寒冷的天气里开始变红，菊花在冬天依然盛开。江流凝固的绿色如同能够染色的翡翠，积聚的翠影浮动，触手可及。这里峭壁耸立，风景新奇优美，引人入胜。山峰像密集的玉屏障一样排列，江水浅处翻起如残雪般的浪花。雨中的石燕飞翔，霜冻中的大雁飞向云天之外。逆水而上已经很辛苦，但欣赏美景仍然让我感到愉悦。探访鹤岭如同寻找仙人，仰望浯亭则感受到文化和哲理。江边人们捕鱼，山上则有许多蕨类植物。这里虽然无法辅佐盛世，但却可以保持我的高洁品行。如果我在治理百姓方面有所建树，自己也将步入老年。这条路适合乘舟而行，我将摆脱束缚，尽情畅游。