岐山南显道冷香亭
溪桥小雪晴，水村霜月冷。
暗香林薄间，得偶璀璨影。
殷勤南夫子，移植在人境。
芝兰馥氤氲，珠壁照光炯。
小屋茅草盖，幻此萧洒景。
看花爇松明，醒醉漱苔井。
文章聊嬉戏，辞气颇驰骋。
州县不着脚，时人笑清鲠。
我官西州掾，簿领不知省。
频遭官长骂，势屈石在顶。
门庭可张罗，陋巷车辙静。
山歌听嘲哳，舞伎或瘤瘿。
引睡阅文史，朝日无从永。
梦到五柳庄，身居六盘岭。
朅来南山下，旅思凄以耿。
金罍照衰朽，玩味得俄顷。
傍人怪迂疏，佳处当自领。
小溪上，雪后初晴；水边村中，霜月清冷。暗香在林中弥漫，偶尔看见那璀璨的影子。南朝的文人学士栽种了芳草，而今遗留在人间仙境中。兰花芬芳四溢，照耀出光辉。茅屋的屋檐下掩映着深色的光泽，描绘出一幅如此洒脱的景色。点亮松树看山花绽放，唤醒喝醉时在苔藓井边漱洗。他的文章不过是游戏消遣，言辞却奔放不羁。他清廉正直，不依附州县官府，时人笑他清高固执。他在西州做官属吏，虽然案牍很多不知道如何减少减轻工作负担。经常被长官责骂并施加压力。他深感门前冷落，只有简陋的街巷没有车马的喧闹。聆听山里的歌声嬉笑声，或观赏舞姿怪异扭曲的舞伎。晚上在阅览文史中寻找安睡的方式，朝日的短促使他感到时间的流逝和空虚。梦中他在五柳庄过着悠闲的生活，而现在却身在六盘岭漂泊无依。于是来到南山下寻找心灵的慰藉，思念家乡和过去的经历。举起酒杯品味那衰老而宝贵的时刻，只是一瞬间的领悟旁人就以为我太过古怪古怪而不同俗事。“对此你能理解多少？”我只能独自品味其中的深意。