减字木兰花 · 折残金菊
折残金菊，枨子香时新酒熟。谁伴芳尊，先问梅花借小春。
道人破戒，染酒题诗金凤带。愁病相关，不似年时酒量宽。
译文：
折断了金黄的菊花，枨子花盛开时新酒已经酿熟。
谁陪伴着芳香的酒杯，先向梅花借来小春的温暖。
道士破例，蘸着酒在诗上题写金凤带。
愁病交加，不像去年那样酒量宽广。
注释：
枨子：即枨子树，果实似柿，可酿酒。
芳尊：指美酒。
梅花借小春：这里用梅花象征春天，表示借梅花之香，享受小春（初春）的温暖。
金凤带：指华丽的腰带或头饰，这里用来形容诗的美观。
年时：去年。
《减字木兰花·折残金菊》一词，以细腻的笔触描绘了一幅秋日饮酒、感慨时光流转的画卷，字里行间透露出淡淡的哀愁与对过往岁月的怀念。
开篇“折残金菊”，以秋日里凋零的金菊为引子，不仅点明了时令，也寓含了时光易逝、美好难留的意味。紧接着，“枨子香时新酒熟”，枨子（即橙子）的香气与新酿的美酒交织在一起，营造出一种温馨而又略带忧郁的氛围。新酒的成熟，本是庆祝丰收、欢聚一堂的时刻，但在这句中，却似乎多了几分对过往欢聚不再的叹惋。
“谁伴芳尊，先问梅花借小春。”此句将情感进一步推向深处，诗人举杯独酌，却无人共赏，只能向即将绽放的梅花寻求一丝春意，以此来慰藉内心的孤独与寂寥。梅花，作为冬日的信使，象征着希望与坚韧，但在此处，也透露出诗人对即将到来的寒冬（亦或是人生的低谷）的提前感知与准备。
下片“道人破戒，染酒题诗金凤带。”这里的“道人”或许是指词人自己，以道人的身份自居，却难以抵挡酒香与诗意的诱惑，破除了清规戒律，以酒为墨，以诗为情，在金凤带上题写心声。这一举动，既是对自我情感的释放，也是对世俗束缚的一种反抗，展现出词人真实而复杂的一面。
最后，“愁病相关，不似年时酒量宽。”词人直言不讳地表达了自己的愁绪与身体状况，愁与病相互交织，使得他再也不能像年轻时那样开怀畅饮，酒量已大不如前。这不仅是生理上的变化，更是心灵深处对过往无忧岁月的怀念与对现实无奈的接受。
整首词通过金菊、新酒、梅花、金凤带等元素，构建了一个既富有诗意又略带哀愁的意境，表达了词人对时光流逝、孤独寂寥、身体衰老的深刻感受。词中既有对美好事物的向往与追忆，也有对现实生活的坦然面对，情感真挚，意境深远，让人在阅读之余，不禁为之动容。