古娄顾仁山于其所居植竹数百本竹中作亭日消摇其间乃署其亭曰竹逸于乎古之贤者必有寓若顾君寓于竹不亦贤乎哉为赋诗一章以赠之

正值阳光明媚，花儿盛开时一片吐蕊吐英的景象。雨雪飘洒，我的竹林依然青翠茂盛。在竹林之中，建造了我的亭子。我的琴已经调好弦，我的酒已经酿好清醇可口。一边弹琴一边饮酒，我的心情无比快乐。怎能不怀念那里的美景呢？那里的宁静多么美好。君子的心意，只在于这里保持贞洁的心。