甲辰八月辞故里（其一）

甲辰：清康熙三年（1664年）。 “义帜”句：作者从开始起义到被捕，先后共十九年，这里是取整数。 “闰位”句：闰位，《汉书.王莽传》：“余分闰位，”说王莽不得正王之命，象积累若干年多余的天数而成闰月，不是正规的月份一样，不能当正统的皇帝；这里有王运、天命的意思。于阗，汉朝时候西域国家之一，这里借指满清。 “桐江”句：严光，东汉高士，光武帝要他出来作官，他在富春江（即桐江）隐居不出，以耕田钓鱼为乐，在他隐居处有钓鱼台古迹，钓是钓船。 “震泽”句：范蠡，春秋越国大夫，《越绝书》：“吴亡后，西施复归范蠡，同泛五湖而去”。震泽是太湖的古名，五湖是太湖的别名。 鸿毛：比喻轻，《汉书.司马迁传》：“死有重于泰山，或轻于鸿毛”。

译：

我纵横驰骋疆场二十年，竟然不知异族在阗州。 桐江空系严光垂钓，震泽难回范蠡归舟。 生如鸿毛犹负国家，死留碧血欲支青天。 忠贞本是孤臣之事，怎敢奢望千秋史册传扬。

（注：该诗表达了诗人对国家忠诚的坚定信念，尽管遭遇了种种困难与挫折，但始终不渝地坚守着忠贞之节。诗中的“义帜”可能指抗清复明的旗帜，“闰位”指异族统治，“阗”为西域地名，此处泛指西北边陲。“严光”与“范蠡”均为古代隐士，前者垂钓不仕，后者则功成身退，这里用以比喻自己虽不能建功立业，但始终坚守节操。“鸿毛”与“碧血”均为喻指轻生重义、为国捐躯的壮志。）

本诗共两首，此为第一首。清康熙三年（1664年）七月，张煌言在其隐居处南田悬岙岛 (今浙江象山县南) 被俘，押至鄞县；八月初，解往杭州。临行，送行者几千人，张煌言辞别故乡父老，赴杭就义。临行慷慨写下此诗。 该诗诗题辞故里，而诗人十分明白此去乃辞人世。面对死亡的命运，抗清英雄张煌言在诗中所抒发的，不是对生的留念，也不见半点悲戚， 而是在国亡家破后，至死不渝的豪壮情怀和为国捐躯的决绝之心。