暮春三月至虞山谒受之师同游剑门
西山何其峻，巉岩暨穹苍。
藤垂涧易涉，竹密径微凉。
烟树绿野秀，春风草路香。
乔木倚高峰，流泉挂壁长。
涛声怡我情，松风吹我裳。
静闻天籁发，忽风林禽翔。
夕阳在西岭，白云渡石梁。
巘崿争突兀，青翠更苍茫。
兴尽方下山，归鸟宿池旁。
西山多么高峻啊，山峰陡峭且高入云天。 藤萝低垂，人们很容易翻越山涧，竹林茂密，小路阴凉。 烟雾笼罩的树丛和绿色的田野显得非常秀美，春天的风吹着长满花草的路面芳香四溢。高大的树木依靠高峰生长，流淌的泉水在壁间流淌成一条长长的溪流。 海浪的声音愉悦我的心情，松树的微风吹拂我的衣裳。静静地聆听自然的音乐声发出美妙的旋律，忽然间一阵风吹来林中的禽鸟翱翔飞翔。夕阳渐渐落下西岭，白云漂浮在石头上。山势陡峭不平，青石翠树交错丛生。当我尽兴下山时，归鸟已经栖息在池塘旁。