孔尚任《丁廉使名名炜》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

康熙二十七年夏，中外升平登禾稼。岂有失所一军民，楚中猝变真可讶。我巡海日烟雾深，纷纷耳传信不真。或言乱贼立首领，官兵气靡都降身。湖风湖水路渺茫，万姓夜走看北辰。或言三日把关隘，选将搜粮侵邻界。霍霍磨刀逼官降，忍辱齐向辕门拜。独有一官旧豸衣，强项能使渠魁怪。后来渔船稍稍说，芦中人声夜呜咽。点火照见好须眉，三日绝食唇焦裂。义不受官善哉逃，弃家无乃肠如铁。天兵忽下贼兵死，围城无恙旧妻子。假威骑马坐衙人，相逢羞见丁廉使。丁公丁公今日归，城郭人民无是非。天下诗格属公好，如此风节世又稀。天子召公公去急，丹枫白苇拂征衣。父老争看归来鹤，诗人面上有光辉。

译文

康熙二十七年夏天，中原内外平静，稻谷丰收。哪里会失去一个军民，楚地突然发生变故令人惊讶。我巡视海洋时烟雾重重，传闻纷纷却无法确知真情。有的传闻说乱贼拥立了首领，官兵士气低落纷纷投降。湖面风急湖水茫茫，百姓夜间逃走寻找北极星。有的传闻说贼人三天之内就攻占了关隘，选将帅搜查粮食并侵犯邻界。他们磨刀霍霍逼迫官兵投降，官兵们只好忍辱到辕门拜贼。只有一位身穿古代监察官服饰的官员，刚强不屈使得贼军首领惊讶。后来渔船上的渔民慢慢说起，芦荡中有人的声音在夜间呜咽。举火照明看见贼人的好胡须和眉毛，三天没有吃饭嘴唇焦裂。他坚持道义不受贼官的逼迫而逃走，弃家不顾其志如铁一般坚韧。朝廷的军队突然来到消灭了贼人，围城中的人安然无恙妻子儿女仍在。他借威风假冒骑马坐在官府衙门的人，与真正的官员相遇时感到羞愧而躲避丁廉使。丁公啊丁公今日归来，城中人无不对他称赞没有非议。天下的诗格推崇你的喜好，像这样的风骨节操世上又很稀少。皇帝召你离去时我十分着急，枫叶与苇草拂去你的征衣。年老的父亲们争看归来的仙鹤（指丁公），诗人的脸上闪耀着光辉。