沁园春 · 恨
花亦无知，月亦无聊，酒亦无灵。把夭桃斫断，煞他风景；鹦哥煮熟，佐我杯羹。焚砚烧书，椎琴裂画，毁尽文章抹尽名。荥阳郑，有慕歌家世，乞食风情。
单寒骨相难更，笑席帽青衫太瘦生。看蓬门秋草，年年破巷，疏窗细雨，夜夜孤灯。难道天公，还钳恨口，不许长吁一两声？癫狂甚，取乌丝百幅，细写凄清。
花儿无知，月亮无聊，酒也无趣。把鲜艳的桃花砍断，煞它的风景；把鹦鹉煮熟，用来佐我的酒杯。焚毁砚台和书籍，砸碎琴和画，毁掉所有的文章和名声。荥阳的郑家，有擅长歌唱的家族传统，还有乞讨的风情。
我单薄的骨相难以改变，笑称自己戴着青衫的帽子太瘦。看着蓬门秋草，年复一年地破败在破巷中，稀疏的窗户外细雨绵绵，夜夜只有孤灯相伴。难道上天还要遏制我的怨恨，不允许我长吁短叹一两声吗？我癫狂至极，取来百幅乌丝，细细地书写我的凄清之情。