译文如下：
东风带着春雨绵绵地下着，荔枝花开得正盛，梅子也已经青了。丝丝缕缕的游丝飘满江边，离别的愁绪让远行的人心牵肠挂、不忍离去。在这三山之中有着神仙居住的宅院，那里有玉树挺拔身姿照亮一切。去年我们相逢时还未认识彼此，如今要相送重别心里格外依恋不舍。我私下里称赞你是如此贤良的人，曾陪从骢马之后一同出游。你的气度不凡仿佛隔断了秋水，像明镜高悬在蓝天之上。你的才智深邃洞察隐秘之事，细微之处都显现光华且卓越非凡。你就像天马行走于长空之中，矫健的姿式不与凡骨庸碌者相同。又如勇猛精壮之鹘鹰疾速飞下空旷的原野，搏击狡兔追逐疾风。最近你向主将上书言事，气概豪迈如冲破晴虹。黄金台前的良马价值千金，你过去同僚都是英雄豪杰。如你这样出类拔萃的人确实稀少，我有幸识英才超过伯乐方皋。漂泊天涯遇见你倍感亲切投缘，北方人确实优秀令人敬慕。正值青春妙龄的你容颜红润，身材修长且文采横溢。明月般的扇子遗留人间，上面题字出自谁人之手？仿佛南风吹拂意在送北客归乡，赠你扇子愿寄托我的长久思念之情。你故人新戴獬豸冠显得气宇轩昂，精神饱满且风度不凡令人钦佩仰慕。如神仙般的人将与你结缘为伴侣，你们乘坐彩船翩翩向西而去。如今我赠你青云之衣以表深情厚谊，立刻会为你促成推荐好书的信文加以表彰引荐，选拔贤能的中台已定将把你召回身居高位辅佐君王实现鸿图霸业，不辜负你堂堂八尺身躯立下赫赫战功流芳百世。
《赠南台察院椽修敬宗管叔坚还台》一诗，以其细腻的情感描绘与深刻的赞美之情，展现了诗人对友人修敬宗即将离别时的复杂心境与美好祝愿。开篇“东风吹雨春冥冥，荔子花残梅子青”，以春日细雨蒙蒙、花果更迭之景，营造出一种淡淡的哀愁氛围，预示着离别的到来。游丝千尺，缠绕江边，仿佛也在为即将远行的人儿挽留，却终究敌不过离别的脚步。
随后，诗人笔锋一转，将视角拉向那传说中的三山仙境，玉树临风，映照出友人超凡脱俗的气质。“去年相逢眼未知，今日相看重离别”，时间流转间，从初识到深交再到别离，情感层次递进，流露出对这段友谊的珍视与不舍。
诗人对修敬宗的赞美毫不吝啬：“修郎修郎多汝贤，曾陪骢马骖后先。”以其曾伴高官左右，形容其才华横溢、品德高尚。用“气岸巉巉隔秋水，皎如宝镜悬青天”比喻其气质高洁，心胸开阔，如同明镜高悬，清澈透亮。而“穾窍洞射幽隐辟，毫末悉露生光妍”则进一步强调其洞察秋毫，才华横溢，任何细微之处都能展现出非凡的光彩。
接下来，诗人以骏马、俊鹘为喻，形容修敬宗行动迅速，才华横溢，无论是驰骋长空还是搏击狡兔，都展现出非凡的勇气和智慧。近时上书主将，意气风发，更是彰显了他的壮志与抱负。黄金台前，英才汇聚，而修敬宗无疑是其中的佼佼者。
诗人自谦之余，对友人的赏识之情溢于言表：“我有真眼过方皋”，认为自己能识别英才，如同伯乐之于千里马。对于修敬宗的红颜绿发、文采飞扬，诗人深感钦佩，并以明月之扇相赠，寄托相思之情，寓意深远。
最后，诗人展望修敬宗的未来，以“故人新峨獬豸冠，神完气固方大观”形容其即将担任新职，神采奕奕，气势不凡。将其比作神仙中人，西去之路翩翩如飞，充满了美好的期待。诗人承诺将为其推荐，期待修敬宗能在中台选曹中大展宏图，不负其堂堂八尺之躯。
整首诗情感真挚，语言优美，既有对友人的深情厚谊，又有对其才华与未来的高度评价与美好祝愿，读来令人动容。
