李邴《建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

晋公伐叛致太平，归来绿野勤经营。沈沦不复经济意，晚节更为人所评。文饶佐武取河朔，平泉草木罗清英。功成未尝一寓目，镵石作记空传名。何如堂堂渭川老，崛起自与天扶倾。岁在作噩骇机发，忠臣愤叱思殒生。氛埃不为紫霄蔽，日月却向黄道行。壮年铁衣勤汗马，白首金鼎调和羹。张皇国威起颓压，约敕吏蠹归章程。羌戎破胆思寻盟，盗贼脱甲来输诚。辕门诸将指呼耳，公有胸中十万兵。锐然请老樊小圃，爨席却与渔樵争。烟霞放目傲轩冕，水石步屧遗机衡。虽然四海望不置，搴旒下瞩熙皇明。宣王于今事北伐，周公不日歌东征。迎还两宫天地庆，扫洒六合风尘清。是时公归乃可耳，岂得遽适羲皇情。祝公寿考如卫武，百岁箴儆谋群卿。祝公功名如郭令，身与庙社同安荣。忠诚向来金石贯，勋烈遂将天壤并。他年升堂奉杖屦，愿留隙地诛柴荆。但令公孙肯开閤，不用野王来抚筝。

译文

晋公讨伐叛乱使天下太平，归来后在绿野勤政经营。沉沦已久不再谈论经世济民之意，晚年节操更显为人称道。文饶辅佐武王夺取河朔地区，平泉的草木凝聚着清新英华。功成名就后不曾留意自己的声誉，在坚硬的岩石上刻下文字只是空传其名。哪里比得上堂堂渭川的老臣公，崛起就是为了辅佐君王平定天下大乱。岁次作噩之际事机发动，忠臣愤激斥责至死不渝。天上的乌云遮不住日月的光辉，日月却沿着黄道运行。壮年时身披铁甲征战四方，年老后在朝廷辅佐君王治理国政。张扬国威振奋士气扫除颓势，整顿吏治清除奸弊以维护章程。羌戎等部族因胆破心惊而愿意重新结盟，盗贼脱去盔甲来投降献诚。辕门诸将听从调遣唯命是从，因为公有能指挥若定的百万雄兵。在锐气十足时辞官归隐樊川小园，却在田间席上与农夫争席而坐。放眼观赏烟霞对王权傲视不敬，游赏山水忘记了世俗的机巧诈术。虽然被天下人瞩目仰视，却只能俯首侍奉君王不敢轻举妄动。如今宣王亲自征伐北方入侵之敌，周公不久也将挥戈南征驱逐南方的敌人。迎接回两官（指东西两宫）则天下欢庆，扫平天下则战乱烟尘已消尽。那时或许才是公功成身退之日，岂能匆匆让位于别人独享安逸自在之福。祝愿公长寿如卫武公一般可享至百岁，长保忠诚警戒之心以谋策群卿之力。祝愿公功名如郭令公一样泽被后世，身居庙堂而享受光荣富贵且永保安康长寿之福。忠诚之心向来像金石一样坚固不移，功勋业绩将与天地一样长久共存不衰。将来登上朝堂手持拐杖步履稳健之时，愿留一处清静之地诛灭荆棘杂草丛生之地以报答君恩。只要公孙肯开大门接纳访客，不必劳烦野王县晋王亲自弹琴奏乐来款待贵宾了。