以下是这段文言文的现代翻译：
东夷的小扇子从东海传来，扇面上的粉笺折叠如同凤尾。微风吹过，它不停地挥动，扇面上的素绘巧妙地展现出美丽的光芒。
像是银色的蚌壳上的珍珠泪在移动，使幽暗变得明亮。锦屏上的绘画散播着红色和青色。皓月如玉，象征着蟾蜍的灵验，紫色的云彩似乎在吸引着深海的鲛鱼。
徐市的后代乘坐飞快的船只来到此处，他们的家族世代研习着各种梵经。他们的身体刻有图案，头戴传统的弁帽，面对远方的马和绝美的景色，他们仿佛是两片浮萍。
这些特殊的地方和奇异的物品必须呈献给朝廷，富有的商人和巨大的船只都在窥探着这片星海。祝融在适当的时刻喷火，岛上的商店出售清凉的风扇。
白龙的皮制成的扇子让人在酷暑中醒来，玉阶上倒映着水波，夜晚则可以用来扑捉萤火虫。蓬莱的仙人们乘坐的车子降落下来，扶桑的蚕丝制成彩绳。
对祖州的灵芝草酿出的美酒心生向往，巨大的海龟和鳄鱼动辄受到刑罚。海神珍视这些宝物，如同雷霆般保护它们。然而，平庸的人却因病而困在狭窄的空间里。
他们用百柄蒲葵作为使令，满瓶的冷饮和甘蔗汁足以解渴。在石榻上，放松发丝，呼吸自然宁静。新罗的一念之间，终究会飘零。我该用什么来铭记这一切呢？涂修雉尾又该如何铭记？
请注意，这段翻译是基于对原文的理解和直译进行的翻译，具体的语境和文化背景可能影响翻译的准确度和表达。
《东夷倭人小摺叠画扇子歌》是一首充满异域风情与细腻描绘的诗歌，它以东夷（古代对日本及周边地区的泛称）的小折叠画扇为引子，展开了一幅幅生动的画面与丰富的想象。
开篇“东夷小扇来东溟，粉笺摺叠类凤翎”，简洁而富有画面感地勾勒出小扇的来源与形态，粉笺纸摺叠如同凤凰的羽毛，既展现了扇子的精致，又暗含了其来自远方的神秘与高贵。紧接着，“微飙出入挥不停，素绘巧艳含光荧”，通过微风中扇子的轻摇与扇面上细腻彩绘的光泽，进一步强化了扇子的美感与实用性。
“银泥蚌泪移杳冥，锦屏罨画散红青”，这两句以银泥装饰、蚌泪般的珍珠光泽以及锦屏上的斑斓色彩，描绘出扇子装饰的华美与细腻，仿佛将深海与陆地的美景都凝聚在了这小小的扇面上。“皓月半割蟾蜍灵，紫云暗惹鲛鱼腥”，则巧妙地将月宫神话与海洋传说融入其中，增添了几分神秘与浪漫。
“徐市子孙附飞舲，奝然家世杂梵经”，这里提到的徐市（即徐福）与奝然，都是历史上与东夷有深厚联系的人物，他们的出现不仅丰富了诗歌的历史文化背景，也暗示了扇子背后可能承载的文化交流与宗教影响。“文身戴弁旧仪形，对马绝景两浮萍”，通过对东夷人传统习俗与对马岛美景的描绘，展现了异域文化的独特魅力。
“殊方异物须陈廷，富贾巨舶窥天星”，反映了当时东夷物品受到中原王朝重视，以及海上贸易的繁荣景象。“祝融嘘火时所丁，岛滨卖箑送清泠”，通过祝融（火神）的意象与岛上售卖扇子的情景，既体现了季节变换中的生活气息，也隐含了对扇子消暑功能的赞美。
“白龙浸皮暑欲醒，玉阶涵水夜扑萤”，这两句用白龙皮制作的扇子带来的凉爽与夜晚玉阶边萤火虫飞舞的美景相映衬，营造出一种超脱尘世的清凉与宁静。“蓬莱仙人降辎軿，扶桑茧丝结彩綎”，蓬莱仙境与扶桑之国的神话元素，赋予了扇子更多的神秘色彩与美好寓意。
“祖州芝草酿绿醽，穹龟巨鼋动遭刑，海神惜宝轰雷霆”，这一系列奇幻的描绘，不仅展现了东夷地区的奇异物产与传说，也寓含了对自然力量的敬畏与想象。“鄙夫卧病临虚扃，蒲葵百柄称使令”，从个人的病痛与对扇子的依赖中，透露出一种超脱现实的慰藉与自我疗愈。
最后，“冰浆蔗液但满瓶，石榻被发气自宁，新罗一念终飘零，涂修雉尾吾何铭？”以清凉的饮品、简朴的生活状态以及对过往的淡淡怀念作结，既表达了对简单生活的向往，也留下了对那段异域风情记忆的无限遐想。整首诗在细腻的描绘与丰富的想象中，将东夷小扇的美妙与背后的文化意蕴展现得淋漓尽致，让人回味无穷。
