七绝

原文“心在山东身在吴，飘蓬江海谩嗟吁。他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫。”出自《水浒传》中宋江的题诗，意思是：心在山东（身体）却流落江吴，飘蓬不定，这种生活真不值得让人嗟叹（徒然叹息）。等时机成熟时，我将一展宏图（实现凌云壮志），那时敢嘲笑黄巢（的大鹏）不是大丈夫。

因此，其对应的译文可以是：“My heart is in Shandong, but my body is in Wu. Drifting like a feather in the wind and sea, I can only sigh in vain. If I ever fulfill my lofty ambitions, I dare to laugh at Huang Chao and call him no true man.”

此诗是小说《水浒传》第三十九回中，宋江酒醉后在浔阳楼上题写的诗作。该诗抒发了宋江被发配到江州后的忧郁心情，表达了他想要实现其“凌云志”的迫切愿望。该诗也被认为是宋江所题的反诗。