奉题李秋谷平章存日寄其叔父李同知安书后兼叙其实
秋谷文章在，清风四十年。
先朝真宰相，平地旧神仙。
逸气云霄上，荣光雨露边。
印章封一品，楮币赐三千。
忧国惟心切，匡时见节全。
回咨还内藏，知足契皇天。
忆自攀龙去，曾如抱虎眠。
过家期上冢，谢病请归田。
季父何时会，安书远道传。
喜看亲族贵，仍愿弟兄贤。
妙画何森若，真情亦霭然。
封缄题日月，光彩照山川。
未数甘棠笏，宜书汗竹编。
子孙须宝秘，什袭永绵绵。
这是一首富有情感且含义深远的诗，以下是它的中文翻译：
秋谷中的文章犹在，清风自始至已逾四十年。 昔日朝廷真正的宰相，犹如平地之上的神仙。 他的气魄直冲云霄，荣光如同雨露滋润万物。 印章封赐他为一品重臣，赠予他三千楮币以示皇恩浩荡。 他心怀国家，忧虑国事，为匡正时代展现全然的气节。 回归内藏、知足与皇天相应，领悟生命的真谛。 记得自己曾攀附于龙之上，如同抱虎而眠。 经过家门时上坟祭祖，感谢病痛让他得以归隐田园。 季父何时能相会，安书从远方传来消息。 喜看亲族显贵，仍愿弟兄们贤德兼备。 那妙笔生花的画作何其森然，真情流露亦如和气融融。 封缄题上日月，其光彩照亮山川大地。 他不计较小事，如甘棠之笏一般，他的事迹应被记载于汗竹之中。 子孙们需珍秘这些，将这份传统精神传承下去，绵延不绝。
《奉题李秋谷平章存日寄其叔父李同知安书后兼叙其实》一诗，深情而庄重，字里行间流露出对李秋谷平章高尚品德与卓越功绩的由衷赞美，同时也细腻描绘了家族亲情之深厚，展现了诗人深厚的文化底蕴与真挚情感。
开篇“秋谷文章在，清风四十年”，以秋谷先生的文章与清风作比，寓意其品德高洁、影响深远，历经四十年而不衰，这是对李秋谷一生功业的精炼概括，也是对其人格魅力的高度评价。紧接着，“先朝真宰相，平地旧神仙”，将李秋谷比作先朝的贤相与超凡脱俗的神仙，既彰显其政治上的卓越成就，又赋予其超凡入圣的气质，赞美之情溢于言表。
“逸气云霄上，荣光雨露边”，以云霄之上的逸气与雨露之边的荣光形容李秋谷的志向高远与受朝廷恩泽之盛，生动展现了其不凡的气度与荣耀。“印章封一品，楮币赐三千”，具体描述了李秋谷因功绩显著而获封高官厚禄的情景，进一步强化了其仕途的辉煌。
“忧国惟心切，匡时见节全”，转入对其爱国情怀与高尚节操的颂扬。李秋谷心怀国家，忧国忧民，其匡扶时局的行动更是彰显了他的忠贞与气节。“回咨还内藏，知足契皇天”，说明他虽位高权重，却能谦逊知足，深得天意人心，体现了其深邃的智慧与高尚的人格。
随后，诗人笔锋一转，回忆起与李秋谷共事的往昔，“忆自攀龙去，曾如抱虎眠”，形象地描绘了共同面对挑战、共克时艰的情景，情感真挚而动人。“过家期上冢，谢病请归田”，表达了李秋谷对家族的深情厚谊与对田园生活的向往，展现了他作为人的温情一面。
“季父何时会，安书远道传”，转而叙述李秋谷寄书叔父之事，字里行间透露出对家族亲情的珍视与期盼相聚之情。“喜看亲族贵，仍愿弟兄贤”，既为家族荣耀而喜，又寄望于兄弟间能持续保持贤良之风，情感真挚而深远。
“妙画何森若，真情亦霭然”，以妙画比喻书信内容的丰富与生动，同时强调其中蕴含的真挚情感，温暖人心。“封缄题日月，光彩照山川”，书信虽小，却因承载着深情厚意而光芒四射，照亮山川，体现了诗人对这份亲情的极度珍视。
最后，“未数甘棠笏，宜书汗竹编。子孙须宝秘，什袭永绵绵”，诗人认为李秋谷的功绩与品德，远非一般官员可比，应载入史册，流传千古。他叮嘱子孙后代要珍视这份家族的记忆与荣耀，代代相传，绵延不绝。
整首诗通过对李秋谷生平事迹的叙述与对其品德的颂扬，不仅展现了一位贤臣良相的光辉形象，也深刻反映了诗人对家族亲情的深厚情感与对高尚品德的无限向往，情感真挚，意境深远，是一首不可多得的佳作。