邓丽君《一夜だけのスウィング》
[00:00.00]一夜だけのスウィング - 邓丽君 (Teresa Teng)
[00:05.72]TME享有本翻译作品的著作权
[00:05.72]词：ちあき哲也
[00:11.45]曲：小川寛興
[00:17.18]遠く近くまたたく街の灯を
[00:21.68]城市灯火忽远忽近闪烁明灭
[00:21.68]街の灯を
[00:24.44]城市灯火
[00:24.44]ほほよせてながめる
[00:27.26]我在沿海的俱乐部
[00:27.26]海沿いのクラブよ
[00:31.81]贴近玻璃后遥望
[00:31.81]ワイングラスおいたら
[00:34.41]将葡萄酒杯放在桌上
[00:34.41]一夜だけ
[00:36.32]纵享一夜
[00:36.32]一夜だけ
[00:39.04]纵享一夜
[00:39.04]踊りましょうスイング
[00:41.84]让我们一起摇摆起舞
[00:41.84]恋人にかえって
[00:46.45]重回恋人关系吧
[00:46.45]もう二度と逢えないと
[00:50.96]曾经还以为与你此生
[00:50.96]思っていたの
[00:54.85]都无法再见面
[00:54.85]その胸のぬくもりも
[00:58.36]你胸口的炙热感觉
[00:58.36]あそのままね
[01:03.14]仍与从前无异
[01:03.14]忘れかけたステップ
[01:05.89]那略显生疏的舞步
[01:05.89]なつかしく
[01:07.66]真令人怀念
[01:07.66]なつかしく
[01:10.29]真令人怀念
[01:10.29]ごめんなさい
[01:12.07]实在是很抱歉
[01:12.07]涙でネクタイがぬれても
[01:32.36]哪怕泪水沾湿了你的领带
[01:32.36]何か別れきれない
[01:35.28]为何如此难舍难分
[01:35.28]そんな日はそんな日は
[01:39.58]在这样的日子 这样的日子
[01:39.58]いつも車まわして
[01:42.41]我们两人总是会
[01:42.41]ここに来た二人よ
[01:46.98]驱车前往这里来
[01:46.98]誰もいないフロアー
[01:49.43]在空无一人的舞池里
[01:49.43]一夜だけ
[01:51.40]纵享一夜
[01:51.40]一夜だけ
[01:54.06]纵享一夜
[01:54.06]踊りましょうスイング
[01:56.82]让我们一起摇摆起舞
[01:56.82]思い出のかけらを
[02:01.62]积累起点滴的回忆
[02:01.62]あてもない約束を
[02:05.92]我并不愿对你许下
[02:05.92]したくはないの
[02:09.74]虚无缥缈的承诺
[02:09.74]今はただ幸せに
[02:13.37]那就让我短暂地
[02:13.37]あ酔わせてね
[02:17.94]沉溺当下幸福
[02:17.94]そして夜が明ければ
[02:20.79]待到黎明到来的时候
[02:20.79]またひとり
[02:22.38]又是孤身一人
[02:22.38]またひとり
[02:25.21]又是孤身一人
[02:25.21]離れないで
[02:26.91]请别离开我
[02:26.91]キャンドル燃えつきる時まで
[02:32.74]直至蜡烛彻底燃烧殆尽为止
[02:32.74]あてもない約束を
[02:37.18]我并不愿对你许下
[02:37.18]したくはないの
[02:40.89]虚无缥缈的承诺
[02:40.89]今はただ幸せに
[02:44.47]那就让我短暂地
[02:44.47]あ酔わせてね
[02:49.15]沉溺当下幸福
[02:49.15]そして夜が明ければ
[02:51.84]待到黎明到来的时候
[02:51.84]またひとり
[02:53.74]又是孤身一人
[02:53.74]またひとり
[02:56.27]又是孤身一人
[02:56.27]離れないで
[02:58.09]请别离开我
[02:58.09]キャンドル燃えつきる時まで
[03:03.009]直至蜡烛彻底燃烧殆尽为止