《续资治通鉴长编》卷一百三
作者：李焘
起讫时间 起仁宗天圣三年正月尽是年十二月
卷 名 续资治通鑑长编卷一百三
帝 号 宋仁宗 年 号 天圣三年（乙丑，1025）
全 文
春正月丙戌，以刑部郎中、龙图阁待制滕涉为右諫议大夫，罢职知青州。上谓辅臣曰：「青州大藩，宜遴拣牧守，涉足以任此乎？」王钦若曰：「涉自先朝已任要剧，顷自三司副使擢居侍从，今兹委寄，必能上副圣选也。」
戊子，契丹遣宣徽南院使朔方节度使萧从顺、枢密直学士给事中韩绍芳来贺长寧节。见於崇政殿，皇太后垂帘，置酒崇政殿，遂燕崇政殿。御史中丞薛奎馆伴，从顺欲请见，且言南使至契丹者皆见太后，而契丹使来独不得见。奎折之曰：「皇太后垂帘听政，虽本朝髃臣亦未尝得见也。」从顺乃已。及辞，从顺有疾，命宰臣王曾押宴都亭驛，从顺问曾：「南朝每降使车，悉皆假摄，何也？」曾曰：「使者之任惟其人，不以官之高下，今二府八人，六尝奉使，惟其人，不以官也。」从顺默然。此据王曾言行录，稍刪润之。既上寿，从顺桀驁，称疾留馆下，不以时发【一】，上遣使问劳，挟太医诊\视，相属於道。枢密使曹利用请一切罢之，从顺知无能为，徐引去。
辛卯，长寧节，近臣及契丹使初上皇太后寿於崇政殿。
乙未，开封府言，长寧节请如干元节，度僧道三百八十人。詔止度三百人。
涇原路总管司言，宗哥立遵乞给俸钱。詔渭州月给衣著五十疋、茶五十斤。
丙申，录故宰相李昉从子宗谨，宋琪孙从諤，吕端孙詵，张齐贤孙襄，毕士安孙从简，王旦孙靖，並为试祕书省校书郎。参知政事李至孙復，王沔孙庆孙，温仲舒孙希顏，及武寧节度使、同平章事陈洪进孙永丕，翰林侍读学士、礼部尚书邢昺孙处正，礼部侍郎王丕孙说，並试將作监主簿。时以郊祀推恩辅臣之后，而丕家无子孙在仕版者，故以及之。洪进、昺例不当得，议者以王钦若报其私恩也。 乙巳，宗正寺请以皇后事墮编入玉牒，从之。
辛亥，加赠皇后曾祖中书令郭崇为尚书令、兼中书令，追封祖守璘及父允恭並为节度使，母、祖母、曾祖母並为国太夫人。
壬子，加赠皇太后兄赠侍中刘美为中书令，追封嫂越国太夫人钱氏为鄆国太夫人。
广州闕守，上谓辅臣曰：「此邦控制海外诸国，宝货所聚，前为守者，多不能称职，今宜遴择其人。」王钦若曰：「礼部郎中、直史馆陈从易素有清节，先朝累经任使，臣等以为从易可。」从易时在荆南。 二月乙卯，徙从易知广州，加太常少卿、直昭文馆。
太常博士临河陈炎知夏津县，河北转运\使卢士伦，曹利用女貋也，怙势，听狱不以直，讼者以付炎评决，炎直之。御史知杂事韩亿闻其事，奏为监察御史。炎与朱諫並命，諫事不详，今但记炎，他倣之。
翰林学士、权三司使李諮以其父兵部员外郎致仕文捷在乡里，春秋高，乞便郡就养。上方委諮计事，优詔不许，欲慰其思亲之心，戊午，赐文捷三品服。
詔诸州司士参军李道宗等三十四人，令吏部銓与注官。旧制，司士参军以年及格及负犯者为之，谓之散参军。先是，上取特奏名举人试艺稍优者补参军，其次与试衔。及经南郊，试衔者已免选，而道宗等反未得注官，故有是命。 庚申，詔河北、京东路，於中等以上户以二税折科塞河梢芟，限今年十一月终輦至滑州。 龟兹及甘州遣使贡方物。
辛酉，试身言书判选人，前惠州军事判官林冀【二】等七人与京官，余四十八人第迁如故事。先是，翰林学士晏殊等以冀等名闻，上问辅臣：「身言书判，足以尽人才乎？」王钦若对曰：「朝廷设此以旌別选人，若四者悉有可采，固宜陞进也。」
乙丑，右諫议大夫、权御史中丞薛奎罢为集贤院学士、知并州，或譖奎漏禁中语也。既而秦州闕守，上以奎屡官西边，习其风土，即改奎知秦州，仍给集贤院学士见俸。秦州宿重兵，兵费常不足，奎务为俭约，教民水种，谨商算。岁终【三】，□粟积者三百万，征算衍者三十万，覈民隱田数千顷，復得芻粟十余万。
东上閤门使李昭庆避皇太后祖讳，更名昭亮。然太后止令髃臣避父讳，而近戚多并祖讳避之。 丙寅，提点开封府界诸县镇公事、屯田员外郎张嵩，同提点供备库副使张君平，並兼管勾开治沟洫河道事。仍詔开封应天府、陈许徐宿亳曹单潁蔡等州及属县亲民官，並带开治沟洫河道事。
先是，君平言：「今岁畿甸雨泽均，诉水灾者犹及数万户，此积潦不泄，州县纵弛之咎也。今方治沟洫，或令佐中徙任，则后来者漫不知绪，何以集事。请俟春料毕役，许其去。」时单州碭山下地□下，古河塞不通，遂立法督令佐。於是，河將成，又奏：「非有司专其事，后必復废，请本州县长吏並兼沟洫河道事。府界提点谨察举，民诉水，亟按视之。」詔皆从其请。又以左侍禁李守忠专管勾沟洫河道司。
己巳，詔真宗忌，禁乐、断屠宰，不视事，前后各三日。
癸酉，詔国子监，见刊印初学记、六帖、韵对等书，皆钞集小说，无益学者，罢之。
三月丙子，徙知河南府、枢密直学士陈尧佐知并州。每汾水涨，州人忧溺，尧佐为筑隄，植柳数万本，作柳溪亭，民赖其利。
戊寅，詔陕西灾伤州军，持仗劫人仓□，非伤主者减死，刺配邻州牢城【四】，非首谋\者又减一等，仍令长吏密以詔书从事。自是，诸路灾伤，即降下有司敕，而民饥盗取谷食，多蒙矜减，赖以全活者甚觽。
己卯，幸后苑，赏花钓鱼，遂燕太清楼，辅臣、宗室、两制、杂学士、待制、三司使副、知杂御史、三司判官、开封府推官、馆阁官、节度使至刺史皆预焉。
庚寅，客省使、康州防御使李允则都大提举內弓箭军器库。 己酉，詔辅臣於崇政殿西廡观孙奭讲曲礼，仍赐御书古诗各一章。 度支副使、礼部员外郎蔡齐为起居舍人，刑部郎中、直史馆章得象为兵部郎中，並知制誥。初，召齐等试中书，上阅其试文，谓宰臣曰：「两制词臣，以文章为职业，然须材识周敏，操履端方，乃可副朝廷中外任使也。」王钦若等言齐及得象所长，上始命之。
夏四月壬子朔，降詔恤刑。先是，中书请以例降詔，上曰：「比虽屡下约束，州县吏其能体朝廷钦恤之意乎？」王钦若曰：「州县不能尽得人，然狱事至重，诸路使者职在按察，其稽违者自当劾奏。」上曰：「如卿言，甚善，宜更以此意丁寧申戒之。」
甲寅，平羌县尉郑宗諤决杖配安州牢城。宗諤受枉法赃，抵罪，会赦，当追官勒停，上问辅臣曰：「县尉月俸几何？岂禄薄不足以自养耶？」王钦若曰：「俸虽不厚，然廉士固亦自守也。」故重惩之。
己未，赐辅臣御飞白书十轴，仍刻石以赐近臣。 壬戌，契丹遣临海军节度使耶律守寧、卫尉少卿刘四端来贺干元节。
癸亥，詔权停五月朔御殿。先是，礼部以故事请，上问辅臣曰：「此何礼也？」王钦若等曰：「月令，五月之节：『天子居明堂、太庙』，唐贞元初，以阴气始此，故设君臣相见之仪，然近岁未尝行也。」因罢之。更检太宗庙说，此朔御殿，非古也，別修。 癸酉，改汉州德阳县均渠乡为太平乡。初，邑民张胜家析木，有文曰「天下太平」，因以献，故改之，仍赐胜茶帛。
丁丑，詔三馆所写书万七千六百卷藏太清楼。初，大中祥符中，火焚馆阁书，乃借太清楼书补写，既而本多损蠹者，因命別写还之。 庚辰，三司言：「兴州济觽监旧铸钱四鑪，岁凡铸五万三千贯。比来民输铁不足，而所铸钱行川界有余，请权减一鑪。」从之。
是月，以龙图阁直学士、刑部郎中刘燁知河南府。燁先世代郡人【五】，后魏迁都，因家河南。唐末五代之乱，衣冠旧族多离去乡里，或爵命中绝，而世系无所考，惟刘氏自十二代祖北齐中书侍郎环雋以下，仕者相继。环雋生隋大理卿坦，坦生唐渝国公政会，由政会至燁十一世，皆葬河南，而世牒具存。燁尝权发遣开封府事，独召见，太后问曰：「知卿名族，欲一见卿家谱，恐与吾同宗也。」燁曰：「不敢。」他日，数问之，燁无以对，因为风眩，仆而出，乃免。燁知河南府，实录偶脱之，据河南志在此月，因附见家谱事。
流內銓磨勘引对翰林侍读学士孙奭所举滑州观察判官董储，詔特与太子中允。储进策名资序，合入太常博士，以歷任有过，曾笞决部民致死，故令近下除改。 五月癸未，礼部言今年贡举，乞赐指挥。上谓辅臣曰：「去岁放及第人数不少，然而览其程试，多未尽善，今宜权罢贡举，各令励志修学。」王曾对曰：「前来远方下第举人，方到乡里，今若復许隨计，何暇温习事业？」即降詔权罢贡举一年。五月二日癸未，此据会要。 己丑，徙广南宜州怀远军於江口寨，以旧城多瘴癘，而江口可控扼安化蛮人出入故也。上始疑徙军劳民，以问辅臣，王曾对曰：「比以转运\使所陈为未足信，又使提点刑狱官覆按，而二司协言其便，是可从也。」詔令徙之。
庚寅，御崇政殿录系囚。
癸巳，幸南御庄观刈麦。闻民舍机杼声，召问之，乃一贫妇也，因赐以茶帛。諭辅臣曰：「其勤如此，而不免於贫，可无恤哉？」
右正言孔延鲁当迁官，愿不迁，而为其父祠部郎中致仕勗求三品服。上曰：「子为父请，可从也。」乙未，以三品服赐勗。王钦若等曰：「延鲁所陈，足厚风俗，陛下曲从其请，实资孝治也。」
己亥，赐杭州隱士林逋粟帛，两浙转运\司又言逋有节行，居西湖二十余年未尝入城故也。
辛丑，赠安化节度使、邹国公允成卒。癸卯，以其兄齐州防御使允升为澶州观察使，封延安郡公。允升念其弟，日夜悲哀，上因諭辅臣曰：「楚王，先帝同气也，寢疾岁久。允升兄弟孝友如此，宜特为进官，以慰楚王之心。」故有是命。允升、允成，皆元佐子也。
己酉，詔：「臣僚奏荐子弟，並须言服纪亲簄，即不得奏无服之亲。其冒奏者，虽遇赦降，不原。」初，諫议大夫赵湘以孙为子，奏授京官，已而自陈。殿中侍御史李纮言湘若不自陈，则朝廷莫究其弊，请条约之，而降是詔。赵湘以孙为子事，当考详。
中书言新授虢州团练使田敏，差知隰州。故事，防、团、刺史赴本任及知州无同判处，並权置同判，候差朝臣及內职知州即省罢。詔隰州权置同判。
六月乙卯，詔京朝官、殿直至诸司使新除官及任亲民者，並令只日见谢辞；其监当及短使，许双日於殿门外见辞。
丙辰，降直昭文馆陈从易为直史馆，集贤校理聂冠卿、李昭遘並落职。先是，从易等校太清楼所藏十代兴亡论，字非舛误，而妄涂窜，以为日课。上因禁中览之，故及於责。冠卿，新安人；昭遘，宗諤子也。
辛酉，知福州、工部郎中陈絳夺两官，责授昭州团练副使；福建路提点刑狱劝农使、侍御史王耿追一官，並广南安置。降知兴化军、职方员外郎陈覃监昭州税。寻又责絳为藤州司马，覃追一官，监柳州税。太常博士、同判信州鞠咏【六】同判邵州。
初，絳与耿互奏不法，覃先为勘官，咏继覃而往，皆不得实。及遣监察御史朱諫別鞫，乃言咏所鞫絳尝受民通犀带，而估价不尽。又覃以絳受民真珠及僧银，而抑令司理参军叶盖承之。言者以前贬尚轻，故絳与覃並再责，并及咏焉。耿初奏絳不法，同提点刑狱寇用和独不言，諫因以劾用和，上既从諫言，黜用和，仍谓辅臣曰：「諫有台臣风采，当记姓名，后可用也。」黜寇用和，实录无之，今从宝训。魏泰载陈絳狱事，比实录差详，然以王耿为转运\使，则误矣，且事多与实录不合，今不取，更当考之。
丙寅，发运\副使张纶请开真州长芦口为河【七】，属之江，以免舟楫漂失之患。詔从之。
令涇原路置堡寨五井川以捍西寇。仍自今有內附者，非先陷蕃军民，边吏毋得受。
环、原州属羌內寇。癸酉，命工部郎中、龙图阁待制范雍为陕西缘边体量安抚使，客省副使曹仪副之。
先是，知环州翟继恩擅配州界熟户和买粮草，因纵人入诸族帐催督。羌人愚鄙，初不知粮草数目，催督者恣为奸欺，诛求数倍，小不如意，则鞭挞隨之。由是诸族帐皆怨思乱，久未能发也。会涇州蕃部首领畼鐸论有过逃去復归，涇原都鈐辖周文质与部署王谦、鈐辖史崇信共议斩畼鐸论，且加凌迟。诸族帐皆惊疑，遂传箭相结，钞掠堡柵。文质等与知渭州马洵美【八】议放还质子招抚之，更擅治兵器为攻討计，贼\益恐。別部首领撒逋渴又率其族数千帐以叛，环州诸族咸起应之，大为边患。翟继恩事【九】据赵珣聚米图经，实录、会要、国史並不载。珣以畼鐸论为撒汣龙，今从实录、会要。国史赵振传以撒逋渴为薛逋歌，与王博文传不同，今从博文传盖博文传【一○】亦见于实录，而赵振则实录无传也。凌迟畼鐸论，修治兵器，据会要，实录，但载斩畼鐸论及放还质子，国史俱不载。王博文传所称曹瑋、田敏治边平寇事，皆不合，当考。
丙子，改三司蠲纳司为理欠司。
秋七月庚辰朔，詔荆湖客船载官粮者，回日，与免力胜钱，从发运\司之请也。发运\使方仲笋、副使张纶又言真、楚诸州运\河，宜作水闸石鼼，分水以溉民田。詔渐为之，无遽猝扰农。纶等讫成其役，民甚便焉。
辛巳，知邵武军、职方员外郎□植除名，与上佐官安置。殿中丞余諤追一官，勒停。右侍禁郑斌衙前编管。 初，植为新繁尉，王钦若安抚西川，尝荐举之。於是，植被疾惧废，乃附諤黄金二十两，令纳诸钦若，求外徙。諤未至，植又遣吏抵钦若第问讯，语颇喧，钦若知不可掩，即捕送开封府，既又请付御史台，选中使监劾。植初自言未尝纳金，反诬吏误以问諤语达钦若。侍御史知杂事韩亿穷治，乃得其实，然金尚在諤处也。斌以追植赴狱，輒受賕，不即行，故皆及於贬。有詔抚慰钦若，而亿并案钦若繆举之罪，詔释不问。
时宰相晨朝，集待漏院，鲁宗道视钦若独不语，意象慍甚。既明，欲上马，忽有鼠突出，颇惶扰，宗道曰：「汝犹敢出头！」钦若甚媿焉。
乙酉，权御史台推直官、殿中丞程賁言转官已三周年，审官院以为权差未罢，不许考课引见。詔与磨勘，自今在京差遣，並准此。
戊子，环庆路鈐辖王怀信言蕃部嵬逋等九百三十五户內附。
辛卯，以环州洪德寨主、左侍禁、閤门祗候赵振为內殿崇班。羌乱始作，鈐辖王怀信分兵数千属振游奕，振屡捷。从数十骑诣怀信，遇贼\十倍，射殪数十，余悉退走，而怀信与涇原都鈐辖周文质拥重兵逗遛大板寨，不即掩捕。既逾月，贼\数万觽復围平远及定边、合道、石昌等寨，都监內殿崇班閤门祗候开封赵士隆【一一】、龙卫右第三军都指挥使梧州刺史杜澄死焉。振引兵由別道力战，抵平远寨，夺取井泉，七日夜，率敢死士破围，斩首数千级，而诸將捄他寨，亦尽力。贼\势不敌，乞兵於赵德明，德明守境不应，乃请和，西边以平。振，归信人也。杜澄，不见邑里。赵振本传载振事差详，诸將捄他寨及贼\求援於夏人並□，今取振子珣所为聚米图经注附益之，庶知羌乱始末。振本传及图经並称捄平远寨，而实录乃云捄洪德寨。王博文传：属羌撒逋渴以族帐数千叛，既又寇原州柳泉镇、环州鵓鸽泉寨，梧州刺史杜澄、內殿崇班赵士隆战没。寨名又与此不同，当考。
乙未，翰林学士承旨李维为契丹妻萧氏生辰使，庄宅副使张纶副之。张纶，未见。
詔诸路转运\司具所部知州、同判老疾不任事者，以名闻。
西边属羌寇乱，既发兵抚遏，上虑赵德明以为疑，庚子，詔諭德明。
辛丑，詔环州蕃部內附者，前后以万计，宜给土田处之。仍戒边吏自今毋妄纳降者。
壬寅，以前户部郎中夏竦起復知制誥。竦才术过人，然急於进取，喜交结，任术数，倾侧反覆，世目为奸邪。尝上疏乞与修真宗实录，不报。既而丁母忧，潜至京师，求起復，依內官张怀德为內助，而王钦若雅善竦，因左右之，故有是命。
丙午，詔陕西边户为羌所扰者，蠲秋租，復役二年。从安抚使范雍之请也。
审官院言得益州路提点刑狱张逸状，先授太常博士，改监察御史，通及三年。詔依例磨勘。 丁未，荆湖北路转运\使孙飻言：「下溪州刺史彭儒猛攻杀知忠彭州彭文綰【一二】，其子儒素率其党九十二人来归。欲补儒素为復州都知兵马使，余官並月给钱粮。」从之。忠彭州，今忠顺州也。
八月辛亥，知益州薛田言：「本州发解举人，自张咏以来，例给馆券至京师。今得三司移文，乃责吏人偿所给官物，恐非朝廷之意。」上曰：「汉贡士皆郡国续食，今独不能行之远方耶。其令悉蠲之。」 丙辰，赐涇原路、环庆路曾经战守诸军緡钱有差。 戊午，免忠州盐井所增盐及夔州奉节、巫山营田钱，万州谷税钱。初，夔州路提点刑狱盛京言：「忠州盐井三场，岁出三十六万一千四百余斤，近岁转运\司復增九万三千余斤，主者多至破产，被系而不能输；又奉节、巫山两县营田户，元无实田，自偽蜀时，奸民诡冒以避徭役，其后负税逃死，今犹以里胥代之；万州民糴谷，而官乃收税钱，皆害於民者。」故悉除之。京，度之从兄也。
东上閤门使、会州刺史王遵度领皇城司，遣卒刺事。有沈吉者，告贾人张化等为契丹间谍，即捕系本司狱，所连逮甚觽。命殿中侍御史李纮覆讯，纮悉得其诬，抵沈吉罪。辛酉，降遵度为曹州都监。时有奸人偽为皇城司刺事卒，恐民以取賕者，权知开封府王臻募得其主名，黥窜三十余人，都下肃然。
乙丑，录赵士隆子滋三班奉职，淳为借职，湘为殿侍；杜澄子永德为奉职，永吉为殿侍。
丙寅，幸瑞圣园观刈谷，道燕从臣。
李諮等既条上茶法利害，朝廷亦牓諭商贾以推行不变之意，然论者犹爭言其不便。辛未，命翰林侍读学士孙奭、知制誥夏竦、同工部郎中卢士伦、殿中侍御史王硕、如京使卢守懃再加详定。实录但命奭、竦二人，此从本志。士伦，是年三月以工外判度勾，寻改工中、陕漕，十月，以度勾为户副。
詔陕西旱灾州军免今年租税。
甲戌，罢邵武军归化县金场。
乙亥，贬涇原路都鈐辖、左騏驥使、惠州团练使、入內副都知周文质为右率府率，衡州安置，涇原路部署王谦、鈐辖史崇信並免劾差替；知渭州马洵美罚铜三十斤，徙別州。先是，遣太常博士张仲宣、右侍禁閤门祗候丁保衡就陕州鞫文质等，狱具【一三】，有司断文质当徒二年半，公罪当减赎铜四十斤【一四】，特命窜责之。
丁丑，鄜延路鈐辖司言修平川寨城，降詔折諭。
河北沿边安抚司言：「近以奉职张可久充广信军兵马监押。窃缘本军最处穷边，屯兵不少，张可久新自举人得班行，不惟未諳边事，兼恐职卑，难为弹压管勾。欲望於殿直以上，別选曾歷边任监押者充。」詔可。
九月庚辰朔，以户部郎中、知制誥夏竦为契丹生辰使，內殿承制、閤门祗候史方副之；度支副使、兵部郎中姜遵为正旦使，內殿承制、閤门祗候许怀信副之；右正言、直史馆张观为契丹妻正旦使，东头供奉官、閤门祗候赵应副之。专遣使贺契丹妻正旦始此。竦自言，父承皓与契丹战没【一五】，母丧未期，义不可行。改命工部郎中、龙图阁待制马宗元。
马军都虞候、端州防御使康继英为涇原路副都部署，兼知渭州。继英以戎人虽內附，而终蓄奸谋\，乃大索其尝反覆者，悉荡除之，由是名振西边。诛锄反覆戎人，恐不在此年，则此际名亦可削【一六】。
范雍等还自陕西，言：「蕃部因罪罚羊者，旧皆输钱五百，比责使出羊，而蕃部苦之。自今请復令输钱，其罪轻者，约以汉法赎铜。」从之。
辛巳，降知石州、洛苑使高继昇为洛苑副使。先是，延州茭村族军主李都哷等诉茭村巡检李威明叶所为不法，继昇非所统，輒受而行之。有司议法当追一官，勒停，上特宽之，仍令知石州如故。继昇，文岯子也。 罢淮南、江、浙都大提举捉贼\司。
乙酉，上諭辅臣曰：「每遣中使往名山洞府投龙简，如闻多在僻远，其齎送祭醮之具，颇以扰民，自今其罢之。」
丙戌，詔审官院，自今见任并带职京朝官磨勘【一七】，並如景德四年七月敕施行，其非时替移，年限未及者，並候四周年与转官。先是，京朝官代还，无殿累者，皆考课迁官。故景德中，詔须见任及三年以上者，乃得引对。天禧中，外任及三年以上者，虽未到闕，听磨勘。於是，申明旧制，更立四年之限。实录云：因以旧制申明，按前此转官止限三年，亦有不及三年者，今別立四年之限。则是稍益旧制，不独申明矣。又实录字或脱错不通，参考会要稍刪之。盖天禧三年六月二十四日詔书，实录失不载也。 庚寅，右率府率、衡州安置周文质【一八】除名，白州编管。涇原路鈐辖、內园使荣州刺史、內侍押班王怀信除名，连州编管。文质既远贬，而內侍张怀德又以大板寨拥兵玩寇之状闻，故与怀信再加窜【一九】。
翰林学士、权三司使李諮数以疾求外补，改枢密直学士、知洪州。
丁酉，詔閤门，自今朝臣授外任，已辞及代还未见，並许赴燕。 乙巳，詔司天监，凡奏祥异，自今並须据占书以闻。时小灾变者多为怪迂诞妄之说，故条约之。
丙午，詔龙竿城增置蕃落兵两指挥，静边寨、扬博隆城各一指挥。 詔自今但係提点刑狱勾当，不以官资，並许举官。
冬十月庚戌，入內供奉官、勾当御药院张怀德言，体量环庆路蕃官巡检、三班奉职遇埋，杀牛犒蕃部，传箭欲寇山外。詔本路部署司察其巨猾者，即加捕诛，若事有未便，且取酋豪禁质之。
乙卯，涇原路鈐辖司言，生户六族首领潘征等二千余帐內附。詔补征本族军主。 庚申，陕西转运\司言，秦州蕃官军主策拉等请於来远寨置佛寺，以馆往来市马人，从之。 辛酉，翰林学士、礼部侍郎晏殊为枢密副使。
庚午，宰臣王钦若为译经使。唐译经使以宰臣明佛学者兼领之，国朝翻译经论，初令朝官润文，及丁谓相，始置使。而钦若乃因译经僧法护等请为使，议者非之。 壬申，十月二十四日，此据会要。判国子监翰林侍读学士孙奭、龙图阁直学士冯元等奏：「近召河南县主簿郭稹充直讲，敕令发遣归任，所闕直讲，別举官以闻。臣等知稹文学优长，履行修谨，欲望且令在监分经讲诵【二○】。」詔以稹为国学说书，仍令自今於参选人內保奏，不得抽差见在任官。稹，祥符人也。 甲戌，权知开封府王臻，请委清望官於见任京朝官內保举进士出身、曾歷亲民者知畿內县，从之。
十一月己卯朔，禁定州嘉山樵采。 孙奭等言：「十三场茶积未售六百一十三万余斤，盖许商人贴射，则善茶皆入商人，其入官者皆粗恶不时，故人莫肯售。又园户输岁课不足者，使如商人入息，而园户皆细民贫弱，力不能给，烦扰益甚。又奸人倚贴射为名，彊市盗贩，侵夺官利。其獘如此，不可不革。请罢贴射法，官復给本钱市茶，而商人入钱以售茶者，宜优之。请凡入钱京师售海州，荆南茶者，损为七万七千，售真州等四务、十三场茶者，损为七万一千，皆有奇数。入钱六务、十三场者，又第损之，给茶皆直十万。」庚辰，詔从奭等议。自是，河北入中復用三说法，旧给东南緡钱者，以京师榷货务钱偿之。本志云十月遂罢贴射法，恐脱误，今从实录。
初，计置司议茶盐利害，因言：「解州安邑两池旧募商人售京西诸州盐者【二一】，入钱京师榷货务。干兴元年，岁入才二十三万緡，视天禧三年数损十四万。请一切罢之，专令入中並边芻粟，及为之增约束防禁，以绝私贩之獘【二二】。」於是，復詔入钱京师，从京师所便。此据本志掇出附见，志云「久之」，今改云「於是」，更须考详。或全取本志，并就天圣八年十月联书之。
辛巳，詔凡配隶罪人，自今並令长史以下集厅事录问，仍具案及所配地里远近以闻。其后以奏牘烦，罢录案，止令以单状上承进司，既而又罢集问焉。罢集问，乃四年五月事，今依本志附此。
前江都县主簿王琪上疏陈十事，曰復制科，禁锦\綺、珠贝【二三】，置营田，立义仓，减度僧，罢鬻爵、榷酤、和糴，行乡饮、藉田，復阅武之法，兴郡学，令公卿子弟入国学，置五经博士、进士专经。上以琪学通世务，特命试学士院。甲申，授大理评事、馆阁校勘。琪，成都人也。
辛卯，襄州言汉水害民田，詔蠲其租。
丁酉，詔晋、絳、陕、解等州岁饥，其令本路发仓□谷以賑之。
庚子，以太常博士刘牧为屯田员外郎、权度支判官。牧善言边事，真宗时尝献阵图、兵□，得见，赐出身。上知其名，於是通判定州，召对便殿而命之。刘牧邑里及赐出身，当考。
同知太常礼院陈詁言：「每年季冬，蜡百神于坛。按蜡祭一百九十二位，而礼文乃载一百八十二位，其五方田畯，五方邮表畷十位，不载祝文，窃恐开元以来年祀浸远，有司失传。又郊祀正辞录并司天监神位图，蜡祭嚈虎，皆以虎为於菟，盖初避唐讳。请自今復改作於菟为虎，及以五方田畯五方邮表畷载之祝文。」从之。
司徒、兼门下侍郎、平章事、冀国公王钦若既兼译经使，始赴传法院，感疾，亟归。车驾临问【二四】，赐白金五千两。戊申，卒，皇太后临奠出涕。赠太师、中书令，諡文穆，遣官护葬事。录亲属及所亲信二十余人。女貋大理评事张緓除祕阁校理。緓，洎孙也。国朝以来，宰相卹恩，未有钦若比者。
钦若状貌短小，项有附疣，时人目为「癭相」。智数过人，每朝廷有所兴造，委曲迁就，以中上意【二五】。又性倾巧，敢为矫诞。太后以先朝所宠异，故復用之。及□植事败，太后颇解体，同列稍侵之，钦若邑邑以没【二六】。太后解体，据温公，邑邑以没，据江氏。后有詔塑其像茅山，列於僊官。左正言刘隨言：「钦若赃污无忌惮，考其行，岂神僊耶？宜察其妄。」不报【二七】。晏殊作茅山五云观记，载起观事由，或可附此。
十二月壬子，赠右侍禁、閤门祗候王仁屿为崇仪使。初，仁屿为归、峡、岳、鄂都巡检使，与蛮贼\力战以没。至是，其子化成乞赠官，而中书以岁久，重於施行。上曰：「死锋鏑之下，人之所难，岂可以岁月为限乎！」乃加赠之。
于闐和罕王遣使来贡方物。
癸丑，宰臣王曾加门下侍郎、兼户部尚书、昭文馆大学士，枢密副使、尚书右丞张知白加工部尚书、平章事，集贤殿大学士、枢密使曹利用加司空。
甲寅，枢密副使张士逊加左丞，参知政事吕夷简加礼部侍郎，鲁宗道加给事中，枢密副使晏殊加刑部侍郎。
国朝故事，敘班以宰相为首，亲王次之，使相又次之，枢密使虽检校三师、兼侍中、尚书、中书令，犹班宰相下。咸平初，曹彬以枢密使兼侍中【二八】，位户部侍郎、平章事李沆下，循故事也。干兴初，王曾由次相为会灵观使，曹利用由枢密使领景灵宫使，时以宫观使为重，詔利用班曾上，然议者深以为非。至是，曾进昭文馆大学士、玉清昭应宫使，同集殿庐，將告谢，而利用犹欲班曾上，閤门不敢裁。帝与太后坐承明殿，久之【二九】，遣押班江德明趣閤门，閤门皇惑，莫知所出。曾抗声目吏曰：「但奏宰相王曾等告谢。」班既定，利用郁郁不平，帝使张士逊慰晓之。庚申，詔宰相、枢密使敘班如故事，而利用志骄，尚居次相张知白上。及闻召张旻于河阳为枢密使，疑代己，始悔惧焉。欧靖圣宋掇遗云：张知白参知政事，尝言参政之名，是贰彼相，礼当降之。每乘马，不入政事堂下。国老闲谈则以「降」为「隆」，「不入」为「直入」，未知孰是。据此，让曹利用班在己上，则欧靖盖得之矣。
殿前副都指挥使、振武节度使杨崇勋尝诣中书白事，属微雨新霽，崇勋穿泥鞹直登蜯，曾頷之，不以常礼延坐。崇勋退，劾奏其失。送宣徽院问状。翌日，对上，请传詔释罪，太后问其故，曰：「崇勋武夫，不知朝廷之仪【三○】。举劾者，柄臣所以振纪纲；宽释者，人君所以示恩德。如此，则仁爱归於上，而威令肃於下矣。」
癸亥，徙崖州司户参军丁谓为雷州司户参军。谓家寓洛阳，尝为书自克责，敘国厚恩，戒家人毋輒怨望，遣人致於西京留守刘燁，祈付其家，戒使者伺燁会觽僚时达之。燁得书，不敢私，即以闻，上见之感惻，故有是命。谓雅多智，是犹出於揣摩也。宰相言：「谓，天下不容其罪而窜之，今不缘赦宥，未可內徙。」上曰：「谓斥海上已数年，欲令生还岭表耳。」魏泰敘此事繆妄最甚，今不取。张唐英所载差近之，故正史循用，然谓必不敢上表，特与其家人书耳。唐英亦误。
乙丑，淮南节度使、检校太师、同平章事张旻以前官充枢密使。旻寻改名耆。欧阳修作晏殊墓碑，云殊上疏论旻不可为枢密使，当考。
保大节度使钱惟演加同平章事，判许州。
癸酉，契丹遣彰胜军节度使萧穆古、潘州观察使郑文囿来贺皇太后正旦，辽使贺太后正旦始此。
甲戌，契丹遣右监门卫上將军萧从正、右諫议大夫仇道衡来贺正旦。
詔自今转运\司及州府差官推勘、磨勘及勾当诸般公事，如已请驛料添支者，不得別给。会要十二月事。
注 释
【一】不以时发原作「不时发」，阁本及宋史卷二九○曹利用传同。今据宋本、宋撮要本补「以」字，於义为胜。
【二】前惠州军事判官林冀「前」字原脱，据宋本、宋撮要本及宋会要选举一○之二补。
【三】岁终宋本、宋撮要本及宋史卷二八六薛奎传均作「岁中」。
【四】刺配邻州牢城「邻州」原作「麟州」。据阁本改。按通考卷一六七刑考作「他州」。
【五】燁先世代郡人「世」字原脱，据宋撮要本及宋史全文卷七上补。
【六】鞠咏原作「鞫咏」，据阁本及本书卷一○四天圣四年七月乙卯编改。 【七】发运\副使张纶请开真州长芦口为河「真州」原作「直州」，据阁本及宋会要方域一七之五改。 【八】马洵美原作「史洵美」，据宋会要职官六四之二七、兵二七之一九及本卷八月乙亥编改。
【九】翟继恩事「事」字原闕，据长编纪事本末卷四八西边属□之乱补。
【一○】盖博文传此四字原闕，据同上书补。
【一一】都监內殿崇班閤门祗候开封赵士隆「开封」下原衍「府」字，据阁本及同上书刪。
【一二】下溪州刺史彭儒猛攻杀知忠彭州彭文綰「彭文綰」原作「彭天綰」，据宋会要蕃夷五之七九、宋史卷四九三蛮夷传改。「忠彭州」，上引会要、宋史亦作「中彭州」。
【一三】狱具原作「狱其」，据阁本及长编纪事本末卷四八西边属□之乱改。
【一四】公罪当减赎铜四十斤「当」原作「官」，据上引长编纪事本末改。
【一五】竦自言父承皓与契丹战没「父」字原脱，据宋本、宋撮要本及宋史卷二八三夏竦传补。
【一六】则此际名亦可削「际」原作「除」，据阁本改。
【一七】自今见任并带职京朝官磨勘「自」字原脱，据阁本补。
【一八】右率府率衡州安置周文质「衡州」原作「卫州」，据本卷八月乙亥编及长编纪事本末卷四八西边属□之乱改。按宋会要职官六四之二七，「衡州安置」作「荆湖南路安置」。
【一九】故与怀信再加窜上引长编纪事本末於「窜」下有「絀」字。
【二○】欲望且令在监分经讲诵「欲望」原作「欲往任所」，据宋本、宋撮要本及宋会要职官二八之三刪改。
【二一】解州安邑两池旧募商人售京西诸州盐者按宋史卷一八一食货志及宋会要食货二三之三四，解州有解县、安邑两盐池；寰宇记卷四六、九域志卷三，亦谓解州之解与安邑两县各有盐池。疑原刊「解州」应作「解县」。
【二二】以绝私贩之弊「私」字原脱，据宋本、宋撮要本及宋史卷一八一食货志补。
【二三】禁锦\綺珠贝「贝」原作「具」，据宋撮要本及宋史卷三一二王琪传改。
【二四】车驾临问「问」原作「门」，据宋本、宋撮要本改。
【二五】以中上意「中」原作「申」，据同上书及宋史卷二八三王钦若传改。
【二六】钦若邑邑以没「邑邑」上原有「亦」字，据宋本、宋撮要本刪。
【二七】考其行岂神僊耶宜察其妄不报「行」原作「实」，据同上书及阁本改。又「宜察其妄」句下原脱「不报」二字，今据上引各本补。 【二八】曹彬以枢密使兼侍中「枢密使」原作「枢密副使」。按诸载记，曹彬初於开宝末，以平江南功，拜枢密使。太平兴国中，从平太原，加兼侍中。后以北征契丹失律，降黜。真宗即位，召为枢密使。今据宋会要仪制三之一二、编年纲目卷九刪「副」字。
【二九】久之原作「久至」，据编年录卷四改。按上引宋会要作：「久之，承明殿已座。」
【三○】不知朝廷之仪「仪」原作「义」，据宋本、宋撮要本及宋史全文卷七上改。
卷 名 续资治通鑑长编卷一百三
帝 号 宋仁宗 年 号 天圣三年（乙丑，1025）
全 文
春正月丙戌，以刑部郎中、龙图阁待制滕涉为右諫议大夫，罢职知青州。上谓辅臣曰：「青州大藩，宜遴拣牧守，涉足以任此乎？」王钦若曰：「涉自先朝已任要剧，顷自三司副使擢居侍从，今兹委寄，必能上副圣选也。」
戊子，契丹遣宣徽南院使朔方节度使萧从顺、枢密直学士给事中韩绍芳来贺长寧节。见於崇政殿，皇太后垂帘，置酒崇政殿，遂燕崇政殿。御史中丞薛奎馆伴，从顺欲请见，且言南使至契丹者皆见太后，而契丹使来独不得见。奎折之曰：「皇太后垂帘听政，虽本朝髃臣亦未尝得见也。」从顺乃已。及辞，从顺有疾，命宰臣王曾押宴都亭驛，从顺问曾：「南朝每降使车，悉皆假摄，何也？」曾曰：「使者之任惟其人，不以官之高下，今二府八人，六尝奉使，惟其人，不以官也。」从顺默然。此据王曾言行录，稍刪润之。既上寿，从顺桀驁，称疾留馆下，不以时发【一】，上遣使问劳，挟太医诊\视，相属於道。枢密使曹利用请一切罢之，从顺知无能为，徐引去。
辛卯，长寧节，近臣及契丹使初上皇太后寿於崇政殿。
乙未，开封府言，长寧节请如干元节，度僧道三百八十人。詔止度三百人。
涇原路总管司言，宗哥立遵乞给俸钱。詔渭州月给衣著五十疋、茶五十斤。
丙申，录故宰相李昉从子宗谨，宋琪孙从諤，吕端孙詵，张齐贤孙襄，毕士安孙从简，王旦孙靖，並为试祕书省校书郎。参知政事李至孙復，王沔孙庆孙，温仲舒孙希顏，及武寧节度使、同平章事陈洪进孙永丕，翰林侍读学士、礼部尚书邢昺孙处正，礼部侍郎王丕孙说，並试將作监主簿。时以郊祀推恩辅臣之后，而丕家无子孙在仕版者，故以及之。洪进、昺例不当得，议者以王钦若报其私恩也。 乙巳，宗正寺请以皇后事墮编入玉牒，从之。
辛亥，加赠皇后曾祖中书令郭崇为尚书令、兼中书令，追封祖守璘及父允恭並为节度使，母、祖母、曾祖母並为国太夫人。
壬子，加赠皇太后兄赠侍中刘美为中书令，追封嫂越国太夫人钱氏为鄆国太夫人。
广州闕守，上谓辅臣曰：「此邦控制海外诸国，宝货所聚，前为守者，多不能称职，今宜遴择其人。」王钦若曰：「礼部郎中、直史馆陈从易素有清节，先朝累经任使，臣等以为从易可。」从易时在荆南。 二月乙卯，徙从易知广州，加太常少卿、直昭文馆。
太常博士临河陈炎知夏津县，河北转运\使卢士伦，曹利用女貋也，怙势，听狱不以直，讼者以付炎评决，炎直之。御史知杂事韩亿闻其事，奏为监察御史。炎与朱諫並命，諫事不详，今但记炎，他倣之。
翰林学士、权三司使李諮以其父兵部员外郎致仕文捷在乡里，春秋高，乞便郡就养。上方委諮计事，优詔不许，欲慰其思亲之心，戊午，赐文捷三品服。
詔诸州司士参军李道宗等三十四人，令吏部銓与注官。旧制，司士参军以年及格及负犯者为之，谓之散参军。先是，上取特奏名举人试艺稍优者补参军，其次与试衔。及经南郊，试衔者已免选，而道宗等反未得注官，故有是命。 庚申，詔河北、京东路，於中等以上户以二税折科塞河梢芟，限今年十一月终輦至滑州。 龟兹及甘州遣使贡方物。
辛酉，试身言书判选人，前惠州军事判官林冀【二】等七人与京官，余四十八人第迁如故事。先是，翰林学士晏殊等以冀等名闻，上问辅臣：「身言书判，足以尽人才乎？」王钦若对曰：「朝廷设此以旌別选人，若四者悉有可采，固宜陞进也。」
乙丑，右諫议大夫、权御史中丞薛奎罢为集贤院学士、知并州，或譖奎漏禁中语也。既而秦州闕守，上以奎屡官西边，习其风土，即改奎知秦州，仍给集贤院学士见俸。秦州宿重兵，兵费常不足，奎务为俭约，教民水种，谨商算。岁终【三】，□粟积者三百万，征算衍者三十万，覈民隱田数千顷，復得芻粟十余万。
东上閤门使李昭庆避皇太后祖讳，更名昭亮。然太后止令髃臣避父讳，而近戚多并祖讳避之。 丙寅，提点开封府界诸县镇公事、屯田员外郎张嵩，同提点供备库副使张君平，並兼管勾开治沟洫河道事。仍詔开封应天府、陈许徐宿亳曹单潁蔡等州及属县亲民官，並带开治沟洫河道事。
先是，君平言：「今岁畿甸雨泽均，诉水灾者犹及数万户，此积潦不泄，州县纵弛之咎也。今方治沟洫，或令佐中徙任，则后来者漫不知绪，何以集事。请俟春料毕役，许其去。」时单州碭山下地□下，古河塞不通，遂立法督令佐。於是，河將成，又奏：「非有司专其事，后必復废，请本州县长吏並兼沟洫河道事。府界提点谨察举，民诉水，亟按视之。」詔皆从其请。又以左侍禁李守忠专管勾沟洫河道司。
己巳，詔真宗忌，禁乐、断屠宰，不视事，前后各三日。
癸酉，詔国子监，见刊印初学记、六帖、韵对等书，皆钞集小说，无益学者，罢之。
三月丙子，徙知河南府、枢密直学士陈尧佐知并州。每汾水涨，州人忧溺，尧佐为筑隄，植柳数万本，作柳溪亭，民赖其利。
戊寅，詔陕西灾伤州军，持仗劫人仓□，非伤主者减死，刺配邻州牢城【四】，非首谋\者又减一等，仍令长吏密以詔书从事。自是，诸路灾伤，即降下有司敕，而民饥盗取谷食，多蒙矜减，赖以全活者甚觽。
己卯，幸后苑，赏花钓鱼，遂燕太清楼，辅臣、宗室、两制、杂学士、待制、三司使副、知杂御史、三司判官、开封府推官、馆阁官、节度使至刺史皆预焉。
庚寅，客省使、康州防御使李允则都大提举內弓箭军器库。 己酉，詔辅臣於崇政殿西廡观孙奭讲曲礼，仍赐御书古诗各一章。 度支副使、礼部员外郎蔡齐为起居舍人，刑部郎中、直史馆章得象为兵部郎中，並知制誥。初，召齐等试中书，上阅其试文，谓宰臣曰：「两制词臣，以文章为职业，然须材识周敏，操履端方，乃可副朝廷中外任使也。」王钦若等言齐及得象所长，上始命之。
夏四月壬子朔，降詔恤刑。先是，中书请以例降詔，上曰：「比虽屡下约束，州县吏其能体朝廷钦恤之意乎？」王钦若曰：「州县不能尽得人，然狱事至重，诸路使者职在按察，其稽违者自当劾奏。」上曰：「如卿言，甚善，宜更以此意丁寧申戒之。」
甲寅，平羌县尉郑宗諤决杖配安州牢城。宗諤受枉法赃，抵罪，会赦，当追官勒停，上问辅臣曰：「县尉月俸几何？岂禄薄不足以自养耶？」王钦若曰：「俸虽不厚，然廉士固亦自守也。」故重惩之。
己未，赐辅臣御飞白书十轴，仍刻石以赐近臣。 壬戌，契丹遣临海军节度使耶律守寧、卫尉少卿刘四端来贺干元节。
癸亥，詔权停五月朔御殿。先是，礼部以故事请，上问辅臣曰：「此何礼也？」王钦若等曰：「月令，五月之节：『天子居明堂、太庙』，唐贞元初，以阴气始此，故设君臣相见之仪，然近岁未尝行也。」因罢之。更检太宗庙说，此朔御殿，非古也，別修。 癸酉，改汉州德阳县均渠乡为太平乡。初，邑民张胜家析木，有文曰「天下太平」，因以献，故改之，仍赐胜茶帛。
丁丑，詔三馆所写书万七千六百卷藏太清楼。初，大中祥符中，火焚馆阁书，乃借太清楼书补写，既而本多损蠹者，因命別写还之。 庚辰，三司言：「兴州济觽监旧铸钱四鑪，岁凡铸五万三千贯。比来民输铁不足，而所铸钱行川界有余，请权减一鑪。」从之。
是月，以龙图阁直学士、刑部郎中刘燁知河南府。燁先世代郡人【五】，后魏迁都，因家河南。唐末五代之乱，衣冠旧族多离去乡里，或爵命中绝，而世系无所考，惟刘氏自十二代祖北齐中书侍郎环雋以下，仕者相继。环雋生隋大理卿坦，坦生唐渝国公政会，由政会至燁十一世，皆葬河南，而世牒具存。燁尝权发遣开封府事，独召见，太后问曰：「知卿名族，欲一见卿家谱，恐与吾同宗也。」燁曰：「不敢。」他日，数问之，燁无以对，因为风眩，仆而出，乃免。燁知河南府，实录偶脱之，据河南志在此月，因附见家谱事。
流內銓磨勘引对翰林侍读学士孙奭所举滑州观察判官董储，詔特与太子中允。储进策名资序，合入太常博士，以歷任有过，曾笞决部民致死，故令近下除改。 五月癸未，礼部言今年贡举，乞赐指挥。上谓辅臣曰：「去岁放及第人数不少，然而览其程试，多未尽善，今宜权罢贡举，各令励志修学。」王曾对曰：「前来远方下第举人，方到乡里，今若復许隨计，何暇温习事业？」即降詔权罢贡举一年。五月二日癸未，此据会要。 己丑，徙广南宜州怀远军於江口寨，以旧城多瘴癘，而江口可控扼安化蛮人出入故也。上始疑徙军劳民，以问辅臣，王曾对曰：「比以转运\使所陈为未足信，又使提点刑狱官覆按，而二司协言其便，是可从也。」詔令徙之。
庚寅，御崇政殿录系囚。
癸巳，幸南御庄观刈麦。闻民舍机杼声，召问之，乃一贫妇也，因赐以茶帛。諭辅臣曰：「其勤如此，而不免於贫，可无恤哉？」
右正言孔延鲁当迁官，愿不迁，而为其父祠部郎中致仕勗求三品服。上曰：「子为父请，可从也。」乙未，以三品服赐勗。王钦若等曰：「延鲁所陈，足厚风俗，陛下曲从其请，实资孝治也。」
己亥，赐杭州隱士林逋粟帛，两浙转运\司又言逋有节行，居西湖二十余年未尝入城故也。
辛丑，赠安化节度使、邹国公允成卒。癸卯，以其兄齐州防御使允升为澶州观察使，封延安郡公。允升念其弟，日夜悲哀，上因諭辅臣曰：「楚王，先帝同气也，寢疾岁久。允升兄弟孝友如此，宜特为进官，以慰楚王之心。」故有是命。允升、允成，皆元佐子也。
己酉，詔：「臣僚奏荐子弟，並须言服纪亲簄，即不得奏无服之亲。其冒奏者，虽遇赦降，不原。」初，諫议大夫赵湘以孙为子，奏授京官，已而自陈。殿中侍御史李纮言湘若不自陈，则朝廷莫究其弊，请条约之，而降是詔。赵湘以孙为子事，当考详。
中书言新授虢州团练使田敏，差知隰州。故事，防、团、刺史赴本任及知州无同判处，並权置同判，候差朝臣及內职知州即省罢。詔隰州权置同判。
六月乙卯，詔京朝官、殿直至诸司使新除官及任亲民者，並令只日见谢辞；其监当及短使，许双日於殿门外见辞。
丙辰，降直昭文馆陈从易为直史馆，集贤校理聂冠卿、李昭遘並落职。先是，从易等校太清楼所藏十代兴亡论，字非舛误，而妄涂窜，以为日课。上因禁中览之，故及於责。冠卿，新安人；昭遘，宗諤子也。
辛酉，知福州、工部郎中陈絳夺两官，责授昭州团练副使；福建路提点刑狱劝农使、侍御史王耿追一官，並广南安置。降知兴化军、职方员外郎陈覃监昭州税。寻又责絳为藤州司马，覃追一官，监柳州税。太常博士、同判信州鞠咏【六】同判邵州。
初，絳与耿互奏不法，覃先为勘官，咏继覃而往，皆不得实。及遣监察御史朱諫別鞫，乃言咏所鞫絳尝受民通犀带，而估价不尽。又覃以絳受民真珠及僧银，而抑令司理参军叶盖承之。言者以前贬尚轻，故絳与覃並再责，并及咏焉。耿初奏絳不法，同提点刑狱寇用和独不言，諫因以劾用和，上既从諫言，黜用和，仍谓辅臣曰：「諫有台臣风采，当记姓名，后可用也。」黜寇用和，实录无之，今从宝训。魏泰载陈絳狱事，比实录差详，然以王耿为转运\使，则误矣，且事多与实录不合，今不取，更当考之。
丙寅，发运\副使张纶请开真州长芦口为河【七】，属之江，以免舟楫漂失之患。詔从之。
令涇原路置堡寨五井川以捍西寇。仍自今有內附者，非先陷蕃军民，边吏毋得受。
环、原州属羌內寇。癸酉，命工部郎中、龙图阁待制范雍为陕西缘边体量安抚使，客省副使曹仪副之。
先是，知环州翟继恩擅配州界熟户和买粮草，因纵人入诸族帐催督。羌人愚鄙，初不知粮草数目，催督者恣为奸欺，诛求数倍，小不如意，则鞭挞隨之。由是诸族帐皆怨思乱，久未能发也。会涇州蕃部首领畼鐸论有过逃去復归，涇原都鈐辖周文质与部署王谦、鈐辖史崇信共议斩畼鐸论，且加凌迟。诸族帐皆惊疑，遂传箭相结，钞掠堡柵。文质等与知渭州马洵美【八】议放还质子招抚之，更擅治兵器为攻討计，贼\益恐。別部首领撒逋渴又率其族数千帐以叛，环州诸族咸起应之，大为边患。翟继恩事【九】据赵珣聚米图经，实录、会要、国史並不载。珣以畼鐸论为撒汣龙，今从实录、会要。国史赵振传以撒逋渴为薛逋歌，与王博文传不同，今从博文传盖博文传【一○】亦见于实录，而赵振则实录无传也。凌迟畼鐸论，修治兵器，据会要，实录，但载斩畼鐸论及放还质子，国史俱不载。王博文传所称曹瑋、田敏治边平寇事，皆不合，当考。
丙子，改三司蠲纳司为理欠司。
秋七月庚辰朔，詔荆湖客船载官粮者，回日，与免力胜钱，从发运\司之请也。发运\使方仲笋、副使张纶又言真、楚诸州运\河，宜作水闸石鼼，分水以溉民田。詔渐为之，无遽猝扰农。纶等讫成其役，民甚便焉。
辛巳，知邵武军、职方员外郎□植除名，与上佐官安置。殿中丞余諤追一官，勒停。右侍禁郑斌衙前编管。 初，植为新繁尉，王钦若安抚西川，尝荐举之。於是，植被疾惧废，乃附諤黄金二十两，令纳诸钦若，求外徙。諤未至，植又遣吏抵钦若第问讯，语颇喧，钦若知不可掩，即捕送开封府，既又请付御史台，选中使监劾。植初自言未尝纳金，反诬吏误以问諤语达钦若。侍御史知杂事韩亿穷治，乃得其实，然金尚在諤处也。斌以追植赴狱，輒受賕，不即行，故皆及於贬。有詔抚慰钦若，而亿并案钦若繆举之罪，詔释不问。
时宰相晨朝，集待漏院，鲁宗道视钦若独不语，意象慍甚。既明，欲上马，忽有鼠突出，颇惶扰，宗道曰：「汝犹敢出头！」钦若甚媿焉。
乙酉，权御史台推直官、殿中丞程賁言转官已三周年，审官院以为权差未罢，不许考课引见。詔与磨勘，自今在京差遣，並准此。
戊子，环庆路鈐辖王怀信言蕃部嵬逋等九百三十五户內附。
辛卯，以环州洪德寨主、左侍禁、閤门祗候赵振为內殿崇班。羌乱始作，鈐辖王怀信分兵数千属振游奕，振屡捷。从数十骑诣怀信，遇贼\十倍，射殪数十，余悉退走，而怀信与涇原都鈐辖周文质拥重兵逗遛大板寨，不即掩捕。既逾月，贼\数万觽復围平远及定边、合道、石昌等寨，都监內殿崇班閤门祗候开封赵士隆【一一】、龙卫右第三军都指挥使梧州刺史杜澄死焉。振引兵由別道力战，抵平远寨，夺取井泉，七日夜，率敢死士破围，斩首数千级，而诸將捄他寨，亦尽力。贼\势不敌，乞兵於赵德明，德明守境不应，乃请和，西边以平。振，归信人也。杜澄，不见邑里。赵振本传载振事差详，诸將捄他寨及贼\求援於夏人並□，今取振子珣所为聚米图经注附益之，庶知羌乱始末。振本传及图经並称捄平远寨，而实录乃云捄洪德寨。王博文传：属羌撒逋渴以族帐数千叛，既又寇原州柳泉镇、环州鵓鸽泉寨，梧州刺史杜澄、內殿崇班赵士隆战没。寨名又与此不同，当考。
乙未，翰林学士承旨李维为契丹妻萧氏生辰使，庄宅副使张纶副之。张纶，未见。
詔诸路转运\司具所部知州、同判老疾不任事者，以名闻。
西边属羌寇乱，既发兵抚遏，上虑赵德明以为疑，庚子，詔諭德明。
辛丑，詔环州蕃部內附者，前后以万计，宜给土田处之。仍戒边吏自今毋妄纳降者。
壬寅，以前户部郎中夏竦起復知制誥。竦才术过人，然急於进取，喜交结，任术数，倾侧反覆，世目为奸邪。尝上疏乞与修真宗实录，不报。既而丁母忧，潜至京师，求起復，依內官张怀德为內助，而王钦若雅善竦，因左右之，故有是命。
丙午，詔陕西边户为羌所扰者，蠲秋租，復役二年。从安抚使范雍之请也。
审官院言得益州路提点刑狱张逸状，先授太常博士，改监察御史，通及三年。詔依例磨勘。 丁未，荆湖北路转运\使孙飻言：「下溪州刺史彭儒猛攻杀知忠彭州彭文綰【一二】，其子儒素率其党九十二人来归。欲补儒素为復州都知兵马使，余官並月给钱粮。」从之。忠彭州，今忠顺州也。
八月辛亥，知益州薛田言：「本州发解举人，自张咏以来，例给馆券至京师。今得三司移文，乃责吏人偿所给官物，恐非朝廷之意。」上曰：「汉贡士皆郡国续食，今独不能行之远方耶。其令悉蠲之。」 丙辰，赐涇原路、环庆路曾经战守诸军緡钱有差。 戊午，免忠州盐井所增盐及夔州奉节、巫山营田钱，万州谷税钱。初，夔州路提点刑狱盛京言：「忠州盐井三场，岁出三十六万一千四百余斤，近岁转运\司復增九万三千余斤，主者多至破产，被系而不能输；又奉节、巫山两县营田户，元无实田，自偽蜀时，奸民诡冒以避徭役，其后负税逃死，今犹以里胥代之；万州民糴谷，而官乃收税钱，皆害於民者。」故悉除之。京，度之从兄也。
东上閤门使、会州刺史王遵度领皇城司，遣卒刺事。有沈吉者，告贾人张化等为契丹间谍，即捕系本司狱，所连逮甚觽。命殿中侍御史李纮覆讯，纮悉得其诬，抵沈吉罪。辛酉，降遵度为曹州都监。时有奸人偽为皇城司刺事卒，恐民以取賕者，权知开封府王臻募得其主名，黥窜三十余人，都下肃然。
乙丑，录赵士隆子滋三班奉职，淳为借职，湘为殿侍；杜澄子永德为奉职，永吉为殿侍。
丙寅，幸瑞圣园观刈谷，道燕从臣。
李諮等既条上茶法利害，朝廷亦牓諭商贾以推行不变之意，然论者犹爭言其不便。辛未，命翰林侍读学士孙奭、知制誥夏竦、同工部郎中卢士伦、殿中侍御史王硕、如京使卢守懃再加详定。实录但命奭、竦二人，此从本志。士伦，是年三月以工外判度勾，寻改工中、陕漕，十月，以度勾为户副。
詔陕西旱灾州军免今年租税。
甲戌，罢邵武军归化县金场。
乙亥，贬涇原路都鈐辖、左騏驥使、惠州团练使、入內副都知周文质为右率府率，衡州安置，涇原路部署王谦、鈐辖史崇信並免劾差替；知渭州马洵美罚铜三十斤，徙別州。先是，遣太常博士张仲宣、右侍禁閤门祗候丁保衡就陕州鞫文质等，狱具【一三】，有司断文质当徒二年半，公罪当减赎铜四十斤【一四】，特命窜责之。
丁丑，鄜延路鈐辖司言修平川寨城，降詔折諭。
河北沿边安抚司言：「近以奉职张可久充广信军兵马监押。窃缘本军最处穷边，屯兵不少，张可久新自举人得班行，不惟未諳边事，兼恐职卑，难为弹压管勾。欲望於殿直以上，別选曾歷边任监押者充。」詔可。
九月庚辰朔，以户部郎中、知制誥夏竦为契丹生辰使，內殿承制、閤门祗候史方副之；度支副使、兵部郎中姜遵为正旦使，內殿承制、閤门祗候许怀信副之；右正言、直史馆张观为契丹妻正旦使，东头供奉官、閤门祗候赵应副之。专遣使贺契丹妻正旦始此。竦自言，父承皓与契丹战没【一五】，母丧未期，义不可行。改命工部郎中、龙图阁待制马宗元。
马军都虞候、端州防御使康继英为涇原路副都部署，兼知渭州。继英以戎人虽內附，而终蓄奸谋\，乃大索其尝反覆者，悉荡除之，由是名振西边。诛锄反覆戎人，恐不在此年，则此际名亦可削【一六】。
范雍等还自陕西，言：「蕃部因罪罚羊者，旧皆输钱五百，比责使出羊，而蕃部苦之。自今请復令输钱，其罪轻者，约以汉法赎铜。」从之。
辛巳，降知石州、洛苑使高继昇为洛苑副使。先是，延州茭村族军主李都哷等诉茭村巡检李威明叶所为不法，继昇非所统，輒受而行之。有司议法当追一官，勒停，上特宽之，仍令知石州如故。继昇，文岯子也。 罢淮南、江、浙都大提举捉贼\司。
乙酉，上諭辅臣曰：「每遣中使往名山洞府投龙简，如闻多在僻远，其齎送祭醮之具，颇以扰民，自今其罢之。」
丙戌，詔审官院，自今见任并带职京朝官磨勘【一七】，並如景德四年七月敕施行，其非时替移，年限未及者，並候四周年与转官。先是，京朝官代还，无殿累者，皆考课迁官。故景德中，詔须见任及三年以上者，乃得引对。天禧中，外任及三年以上者，虽未到闕，听磨勘。於是，申明旧制，更立四年之限。实录云：因以旧制申明，按前此转官止限三年，亦有不及三年者，今別立四年之限。则是稍益旧制，不独申明矣。又实录字或脱错不通，参考会要稍刪之。盖天禧三年六月二十四日詔书，实录失不载也。 庚寅，右率府率、衡州安置周文质【一八】除名，白州编管。涇原路鈐辖、內园使荣州刺史、內侍押班王怀信除名，连州编管。文质既远贬，而內侍张怀德又以大板寨拥兵玩寇之状闻，故与怀信再加窜【一九】。
翰林学士、权三司使李諮数以疾求外补，改枢密直学士、知洪州。
丁酉，詔閤门，自今朝臣授外任，已辞及代还未见，並许赴燕。 乙巳，詔司天监，凡奏祥异，自今並须据占书以闻。时小灾变者多为怪迂诞妄之说，故条约之。
丙午，詔龙竿城增置蕃落兵两指挥，静边寨、扬博隆城各一指挥。 詔自今但係提点刑狱勾当，不以官资，並许举官。
冬十月庚戌，入內供奉官、勾当御药院张怀德言，体量环庆路蕃官巡检、三班奉职遇埋，杀牛犒蕃部，传箭欲寇山外。詔本路部署司察其巨猾者，即加捕诛，若事有未便，且取酋豪禁质之。
乙卯，涇原路鈐辖司言，生户六族首领潘征等二千余帐內附。詔补征本族军主。 庚申，陕西转运\司言，秦州蕃官军主策拉等请於来远寨置佛寺，以馆往来市马人，从之。 辛酉，翰林学士、礼部侍郎晏殊为枢密副使。
庚午，宰臣王钦若为译经使。唐译经使以宰臣明佛学者兼领之，国朝翻译经论，初令朝官润文，及丁谓相，始置使。而钦若乃因译经僧法护等请为使，议者非之。 壬申，十月二十四日，此据会要。判国子监翰林侍读学士孙奭、龙图阁直学士冯元等奏：「近召河南县主簿郭稹充直讲，敕令发遣归任，所闕直讲，別举官以闻。臣等知稹文学优长，履行修谨，欲望且令在监分经讲诵【二○】。」詔以稹为国学说书，仍令自今於参选人內保奏，不得抽差见在任官。稹，祥符人也。 甲戌，权知开封府王臻，请委清望官於见任京朝官內保举进士出身、曾歷亲民者知畿內县，从之。
十一月己卯朔，禁定州嘉山樵采。 孙奭等言：「十三场茶积未售六百一十三万余斤，盖许商人贴射，则善茶皆入商人，其入官者皆粗恶不时，故人莫肯售。又园户输岁课不足者，使如商人入息，而园户皆细民贫弱，力不能给，烦扰益甚。又奸人倚贴射为名，彊市盗贩，侵夺官利。其獘如此，不可不革。请罢贴射法，官復给本钱市茶，而商人入钱以售茶者，宜优之。请凡入钱京师售海州，荆南茶者，损为七万七千，售真州等四务、十三场茶者，损为七万一千，皆有奇数。入钱六务、十三场者，又第损之，给茶皆直十万。」庚辰，詔从奭等议。自是，河北入中復用三说法，旧给东南緡钱者，以京师榷货务钱偿之。本志云十月遂罢贴射法，恐脱误，今从实录。
初，计置司议茶盐利害，因言：「解州安邑两池旧募商人售京西诸州盐者【二一】，入钱京师榷货务。干兴元年，岁入才二十三万緡，视天禧三年数损十四万。请一切罢之，专令入中並边芻粟，及为之增约束防禁，以绝私贩之獘【二二】。」於是，復詔入钱京师，从京师所便。此据本志掇出附见，志云「久之」，今改云「於是」，更须考详。或全取本志，并就天圣八年十月联书之。
辛巳，詔凡配隶罪人，自今並令长史以下集厅事录问，仍具案及所配地里远近以闻。其后以奏牘烦，罢录案，止令以单状上承进司，既而又罢集问焉。罢集问，乃四年五月事，今依本志附此。
前江都县主簿王琪上疏陈十事，曰復制科，禁锦\綺、珠贝【二三】，置营田，立义仓，减度僧，罢鬻爵、榷酤、和糴，行乡饮、藉田，復阅武之法，兴郡学，令公卿子弟入国学，置五经博士、进士专经。上以琪学通世务，特命试学士院。甲申，授大理评事、馆阁校勘。琪，成都人也。
辛卯，襄州言汉水害民田，詔蠲其租。
丁酉，詔晋、絳、陕、解等州岁饥，其令本路发仓□谷以賑之。
庚子，以太常博士刘牧为屯田员外郎、权度支判官。牧善言边事，真宗时尝献阵图、兵□，得见，赐出身。上知其名，於是通判定州，召对便殿而命之。刘牧邑里及赐出身，当考。
同知太常礼院陈詁言：「每年季冬，蜡百神于坛。按蜡祭一百九十二位，而礼文乃载一百八十二位，其五方田畯，五方邮表畷十位，不载祝文，窃恐开元以来年祀浸远，有司失传。又郊祀正辞录并司天监神位图，蜡祭嚈虎，皆以虎为於菟，盖初避唐讳。请自今復改作於菟为虎，及以五方田畯五方邮表畷载之祝文。」从之。
司徒、兼门下侍郎、平章事、冀国公王钦若既兼译经使，始赴传法院，感疾，亟归。车驾临问【二四】，赐白金五千两。戊申，卒，皇太后临奠出涕。赠太师、中书令，諡文穆，遣官护葬事。录亲属及所亲信二十余人。女貋大理评事张緓除祕阁校理。緓，洎孙也。国朝以来，宰相卹恩，未有钦若比者。
钦若状貌短小，项有附疣，时人目为「癭相」。智数过人，每朝廷有所兴造，委曲迁就，以中上意【二五】。又性倾巧，敢为矫诞。太后以先朝所宠异，故復用之。及□植事败，太后颇解体，同列稍侵之，钦若邑邑以没【二六】。太后解体，据温公，邑邑以没，据江氏。后有詔塑其像茅山，列於僊官。左正言刘隨言：「钦若赃污无忌惮，考其行，岂神僊耶？宜察其妄。」不报【二七】。晏殊作茅山五云观记，载起观事由，或可附此。
十二月壬子，赠右侍禁、閤门祗候王仁屿为崇仪使。初，仁屿为归、峡、岳、鄂都巡检使，与蛮贼\力战以没。至是，其子化成乞赠官，而中书以岁久，重於施行。上曰：「死锋鏑之下，人之所难，岂可以岁月为限乎！」乃加赠之。
于闐和罕王遣使来贡方物。
癸丑，宰臣王曾加门下侍郎、兼户部尚书、昭文馆大学士，枢密副使、尚书右丞张知白加工部尚书、平章事，集贤殿大学士、枢密使曹利用加司空。
甲寅，枢密副使张士逊加左丞，参知政事吕夷简加礼部侍郎，鲁宗道加给事中，枢密副使晏殊加刑部侍郎。
国朝故事，敘班以宰相为首，亲王次之，使相又次之，枢密使虽检校三师、兼侍中、尚书、中书令，犹班宰相下。咸平初，曹彬以枢密使兼侍中【二八】，位户部侍郎、平章事李沆下，循故事也。干兴初，王曾由次相为会灵观使，曹利用由枢密使领景灵宫使，时以宫观使为重，詔利用班曾上，然议者深以为非。至是，曾进昭文馆大学士、玉清昭应宫使，同集殿庐，將告谢，而利用犹欲班曾上，閤门不敢裁。帝与太后坐承明殿，久之【二九】，遣押班江德明趣閤门，閤门皇惑，莫知所出。曾抗声目吏曰：「但奏宰相王曾等告谢。」班既定，利用郁郁不平，帝使张士逊慰晓之。庚申，詔宰相、枢密使敘班如故事，而利用志骄，尚居次相张知白上。及闻召张旻于河阳为枢密使，疑代己，始悔惧焉。欧靖圣宋掇遗云：张知白参知政事，尝言参政之名，是贰彼相，礼当降之。每乘马，不入政事堂下。国老闲谈则以「降」为「隆」，「不入」为「直入」，未知孰是。据此，让曹利用班在己上，则欧靖盖得之矣。
殿前副都指挥使、振武节度使杨崇勋尝诣中书白事，属微雨新霽，崇勋穿泥鞹直登蜯，曾頷之，不以常礼延坐。崇勋退，劾奏其失。送宣徽院问状。翌日，对上，请传詔释罪，太后问其故，曰：「崇勋武夫，不知朝廷之仪【三○】。举劾者，柄臣所以振纪纲；宽释者，人君所以示恩德。如此，则仁爱归於上，而威令肃於下矣。」
癸亥，徙崖州司户参军丁谓为雷州司户参军。谓家寓洛阳，尝为书自克责，敘国厚恩，戒家人毋輒怨望，遣人致於西京留守刘燁，祈付其家，戒使者伺燁会觽僚时达之。燁得书，不敢私，即以闻，上见之感惻，故有是命。谓雅多智，是犹出於揣摩也。宰相言：「谓，天下不容其罪而窜之，今不缘赦宥，未可內徙。」上曰：「谓斥海上已数年，欲令生还岭表耳。」魏泰敘此事繆妄最甚，今不取。张唐英所载差近之，故正史循用，然谓必不敢上表，特与其家人书耳。唐英亦误。
乙丑，淮南节度使、检校太师、同平章事张旻以前官充枢密使。旻寻改名耆。欧阳修作晏殊墓碑，云殊上疏论旻不可为枢密使，当考。
保大节度使钱惟演加同平章事，判许州。
癸酉，契丹遣彰胜军节度使萧穆古、潘州观察使郑文囿来贺皇太后正旦，辽使贺太后正旦始此。
甲戌，契丹遣右监门卫上將军萧从正、右諫议大夫仇道衡来贺正旦。
詔自今转运\司及州府差官推勘、磨勘及勾当诸般公事，如已请驛料添支者，不得別给。会要十二月事。
注 释
【一】不以时发原作「不时发」，阁本及宋史卷二九○曹利用传同。今据宋本、宋撮要本补「以」字，於义为胜。
【二】前惠州军事判官林冀「前」字原脱，据宋本、宋撮要本及宋会要选举一○之二补。
【三】岁终宋本、宋撮要本及宋史卷二八六薛奎传均作「岁中」。
【四】刺配邻州牢城「邻州」原作「麟州」。据阁本改。按通考卷一六七刑考作「他州」。
【五】燁先世代郡人「世」字原脱，据宋撮要本及宋史全文卷七上补。
【六】鞠咏原作「鞫咏」，据阁本及本书卷一○四天圣四年七月乙卯编改。 【七】发运\副使张纶请开真州长芦口为河「真州」原作「直州」，据阁本及宋会要方域一七之五改。 【八】马洵美原作「史洵美」，据宋会要职官六四之二七、兵二七之一九及本卷八月乙亥编改。
【九】翟继恩事「事」字原闕，据长编纪事本末卷四八西边属□之乱补。
【一○】盖博文传此四字原闕，据同上书补。
【一一】都监內殿崇班閤门祗候开封赵士隆「开封」下原衍「府」字，据阁本及同上书刪。
【一二】下溪州刺史彭儒猛攻杀知忠彭州彭文綰「彭文綰」原作「彭天綰」，据宋会要蕃夷五之七九、宋史卷四九三蛮夷传改。「忠彭州」，上引会要、宋史亦作「中彭州」。
【一三】狱具原作「狱其」，据阁本及长编纪事本末卷四八西边属□之乱改。
【一四】公罪当减赎铜四十斤「当」原作「官」，据上引长编纪事本末改。
【一五】竦自言父承皓与契丹战没「父」字原脱，据宋本、宋撮要本及宋史卷二八三夏竦传补。
【一六】则此际名亦可削「际」原作「除」，据阁本改。
【一七】自今见任并带职京朝官磨勘「自」字原脱，据阁本补。
【一八】右率府率衡州安置周文质「衡州」原作「卫州」，据本卷八月乙亥编及长编纪事本末卷四八西边属□之乱改。按宋会要职官六四之二七，「衡州安置」作「荆湖南路安置」。
【一九】故与怀信再加窜上引长编纪事本末於「窜」下有「絀」字。
【二○】欲望且令在监分经讲诵「欲望」原作「欲往任所」，据宋本、宋撮要本及宋会要职官二八之三刪改。
【二一】解州安邑两池旧募商人售京西诸州盐者按宋史卷一八一食货志及宋会要食货二三之三四，解州有解县、安邑两盐池；寰宇记卷四六、九域志卷三，亦谓解州之解与安邑两县各有盐池。疑原刊「解州」应作「解县」。
【二二】以绝私贩之弊「私」字原脱，据宋本、宋撮要本及宋史卷一八一食货志补。
【二三】禁锦\綺珠贝「贝」原作「具」，据宋撮要本及宋史卷三一二王琪传改。
【二四】车驾临问「问」原作「门」，据宋本、宋撮要本改。
【二五】以中上意「中」原作「申」，据同上书及宋史卷二八三王钦若传改。
【二六】钦若邑邑以没「邑邑」上原有「亦」字，据宋本、宋撮要本刪。
【二七】考其行岂神僊耶宜察其妄不报「行」原作「实」，据同上书及阁本改。又「宜察其妄」句下原脱「不报」二字，今据上引各本补。 【二八】曹彬以枢密使兼侍中「枢密使」原作「枢密副使」。按诸载记，曹彬初於开宝末，以平江南功，拜枢密使。太平兴国中，从平太原，加兼侍中。后以北征契丹失律，降黜。真宗即位，召为枢密使。今据宋会要仪制三之一二、编年纲目卷九刪「副」字。
【二九】久之原作「久至」，据编年录卷四改。按上引宋会要作：「久之，承明殿已座。」
【三○】不知朝廷之仪「仪」原作「义」，据宋本、宋撮要本及宋史全文卷七上改。